This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 24, 2008 23:22
16 yrs ago
7 viewers *
English term
Argentina
More than 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
OPI
English to Spanish
Other
Other
Police
En un informe policial sobre el robo de un auto dice:
W. Sanchez COP AZ11111
OPI/4P14
1858 HRS/MST
W. Sánchez es el Jefe de Policía del departamento de policía donde se realizó la denuncia del robo.
¿Alguna idea sobre OPI? Muchas gracias.
W. Sanchez COP AZ11111
OPI/4P14
1858 HRS/MST
W. Sánchez es el Jefe de Policía del departamento de policía donde se realizó la denuncia del robo.
¿Alguna idea sobre OPI? Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 -1 | Office of Program Integrity |
Fanny77
|
Proposed translations
-1
24 mins
Office of Program Integrity
Declined
Ver link
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-07-25 06:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
Gabriela - Henri tiene razon. NO vi que era Arizona. Creo que las siglas se refieren a un tipo de test pero no entiendo porque si se trata de un robo de auto. Voy a intentar a llamar a Arizona y si puedo averiguo de que se trata. Mil disculpas.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-07-25 06:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
Gabriela - Henri tiene razon. NO vi que era Arizona. Creo que las siglas se refieren a un tipo de test pero no entiendo porque si se trata de un robo de auto. Voy a intentar a llamar a Arizona y si puedo averiguo de que se trata. Mil disculpas.
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Elena Lozano Arton
37 mins
|
|
Gracias
|
|
| disagree |
Henry Hinds
: La referencia que citas carece totalmente de validez porque no tiene nada que ver con el asunto.
4 hrs
|
| disagree |
John O'Shea
: Sí, como dice Henry "OPI" es "legalese" y no viene al caso traducirlo. Fanny está muy, pero muy equivocada, y Rosa Elena también. "Office of Program Integrity" tiene relación con el sistema de salud estadounidense, y no tiene nada que ver con la policia
5 hrs
|
Discussion