Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ongoing criminal conduct
Spanish translation:
conducta delicitiva continua
English term
ongoing criminal coduct
Feb 2, 2008 01:34: Steven R changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/784553">Steven R's</a> old entry - "ongoing criminal coduct"" to ""conducta delicitiva continua""
Feb 2, 2008 01:35: Steven R changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/784553">Steven R's</a> old entry - "ongoing criminal conduct"" to ""conducta delicitiva continua""
Proposed translations
Chile
IoLET, medical/pharmaceutical, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish
conducta delicitiva continua
b) Conducta delictiva:b.1. Substraer o consentir dolosamente que otro substraiga sin reintegro al inicio de la persecución criminal
Un ambiente socio-económico desequilibrado influye significativamente en la manifestación de la conducta delictiva y en su reincidencia.
| agree |
Marisa Raich
: Creo que el contexto indica claramente que se trata de un "delito"
1 hr
|
|
gracias Marisa
|
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
conducta ilícita en curso / presente
Ecuador
ATA certified & engineer, 28y experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
conducta delictuosa permanente
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
comportamiento ilegal / ilícito continuo
ilegal
adj. illegal, against the law, unlawful, not allowed by law
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-01-31 17:04:17 GMT)
--------------------------------------------------
ongoing
['ɒngəʊɪŋ]
adjective
1 (continuing) continuo,-a; (unresolved) pendiente, no resuelto,-a
ongoing training formación continua
© SPES EDITORIAL, S.L. 2005
Babylon English-English
ongoing
adj. continuous; existing; in progress
x
n. progress; continuing process
English <> Spanish by Jaime Aguirre - SpinTra.com
ongoing
corriente, continua/o, en marcha, constante, en curso, en progreso, existente, en producción, en adelanto
| agree |
Beatriz Galiano (X)
7 mins
|
|
Thanks!
|
conducta/actividad ilícita continua
Toda asociación o grupo de personas que se dedica a una actividad ilícita continua, y que tiene como objetivo principal sacar provecho, sin respetar las ...
www.eldial.com/home/prudentia/pru57/06.asp - 56k -
| agree |
Roberto Rey
19 mins
|
|
Muchas gracias ;)
|
|
| agree |
Nelida Kreer
: Absolutamente. Esta es la versión correcta. También cabría decir "continuada", como alternativa.
58 mins
|
|
Muchas gracias ;)
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Muchas gracias ;)
|
|
| agree |
Cecilia Welsh
3 hrs
|
|
Muchas gracias ;)
|
|
| agree |
Alejandra Garza
: Me hice bolas y dejé mi opción en inglés, jajaja, pero estoy de acuerdo con tu opción.
4 hrs
|
|
Muchas gracias. Es el stress del comienzo de año ;)
|
ongoing criminal/illegal behavior
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-31 21:07:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about this, I realized my mistake right after I sent it and I couldn't erase it.
: )
| agree |
Yasser El Helw
: Best English-to-English translation I've ever seen!
2 mins
|
|
LOL! I realized my mistake after sending it, thanks for your sense of humor : )
|
Biomedical translations 24/7
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Discussion
A: No.
Q: do you have any evidence suggesting [subject] was part of this conspiracy