Sep 13, 2007 21:45
16 yrs ago
21 viewers *
inglés term
Uruguay
Professional quality springs from joy
Native in: español
Works in: inglés al español
amenable to process
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
criminal law
the defendants are amenable to process in [+ place]
it's a decision and order of a justice in US
it's a decision and order of a justice in US
Proposed translations
(español)
| 5 +4 | susceptibles de proceso |
Martin Flores
|
| 4 | pasibles de juicio |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
+4
17 minutos
Selected
susceptibles de proceso
Significa que los demandados son susceptibles de ser procesados o de enfrentar un proceso, el debido proceso legal tiene en Estados Unidos una frase que se ha utilizado luego en los ordenamientos jurídicos mundiales "his days in court"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-13 22:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
Te explique por correo la razón de porque utilizo la palabra proceso en lugar de juicio, por ser en nuestro país la apropiada.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-13 22:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
Te explique por correo la razón de porque utilizo la palabra proceso en lugar de juicio, por ser en nuestro país la apropiada.
Note from asker:
| gracias por la explicación. ¿en Uruguay se dice "susceptibles de proceso"? ¿no es más común "juicio"? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "qué importante es el contexto, no?"
21 minutos
Rafael Molina Pulgar
México
México
Native in español
Works in field
México
30+ years in financial, business, legal
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
671
pasibles de juicio
Gobierno publicó la resolución de revocar el permiso de ...... el hecho de ser pasibles de juicio penal no legitima expresar que una persona sea inmoral, incluso en la hipótesis de ser condenado por la Justicia''. ...
tic.item.org.uy/?q=node/1217 - 10k - En caché - Páginas similares
tic.item.org.uy/?q=node/1217 - 10k - En caché - Páginas similares
Note from asker:
| muchas gracias por la explicación |
Something went wrong...