Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
REGD.
Spanish translation:
múmero de registro / inscripción
Added to glossary by
Yvonne Becker
Apr 17, 2007 22:26
17 yrs ago
16 viewers *
English term
REGD.
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
sello notarial (India)
Aparece en dos sellos de notarios de la India:
"Notary Public. Government of India. Nombre del notario. Delhi. **REGD Nº.** xxx."
Pienso que es una rara abreviación de "registered". Estaba pensando en colocar "inscrito bajo el Nº. xxx", pero no indica ante qué ente está inscrito (en caso de que signifique esto). Todo el sello está en mayúsculas, por lo que no sé si se trata de las siglas de un organismo o una abreviación.
"Notary Public. Government of India. Nombre del notario. Delhi. **REGD Nº.** xxx."
Pienso que es una rara abreviación de "registered". Estaba pensando en colocar "inscrito bajo el Nº. xxx", pero no indica ante qué ente está inscrito (en caso de que signifique esto). Todo el sello está en mayúsculas, por lo que no sé si se trata de las siglas de un organismo o una abreviación.
Proposed translations
(Spanish)
5 +5 | múmero de registro / inscripción |
trans4u
![]() |
5 | Nº de Reg. |
Ruth Luna
![]() |
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
múmero de registro / inscripción
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
5 hrs
Nº de Reg.
El Regd Nº es el "Registration Number", o número de registro. Dependiendo de tu texto, lo puedes dejar en abreviatura y especificarlo en nota del traductor.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-18 04:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
el link correcto: http://lawmin.nic.in/rti/Annexure-III.doc
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-18 04:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
el link correcto: http://lawmin.nic.in/rti/Annexure-III.doc
Something went wrong...