Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Use of read back procedures
Spanish translation:
uso de procedimiento de colación/colacionamiento
Added to glossary by
Jairo Payan
Apr 17, 2007 22:32
17 yrs ago
9 viewers *
English term
Use of read back procedures
English to Spanish
Other
Aerospace / Aviation / Space
Airport facilities
Procedures used in airport communications
Proposed translations
(Spanish)
5 | uso de procedimiento de colación/colacionamiento |
Jairo Payan
![]() |
4 | uso de los procedimentos de repetición |
Alejandro Umerez
![]() |
3 | aplicación de prodecimientos de verificación |
Marisol Sahagun
![]() |
Proposed translations
4 hrs
Selected
uso de procedimiento de colación/colacionamiento
Por tener experiencia en el campo me atrevo a darte una respuesta con un alto nivel de confianza y puesto que eres colombiano con mayor razón creo que puedo no estar errado en la apreciación del término.
Qué es "to read back"?.
Significa para la tripulación de una aeronave, la acción de repetir a quien da una instrucción, normalmente proveniente de la torre de control, para que esta verifique que el mensaje haya sido entendido con absoluta claridad. Tiene muchísimo que ver con la seguridad pues en aviación los errores tienen un costo muy alto.
Cualquier instrucción que da la torre de control debe ser "colacionada". Ese es el verbo que se utiliza en aviación. Colacionar (to read back" es entonces lo que debe hacer el copiloto, quien maneja los radios, al recibir cualquier instrucción.
Ejemplo:
Tower- Colombian Air Force 1005 turn right heading 320.
FAC1005- right heading 320, Colombian Air Force 1005
Esto le garantiza a la torre que el piloto virará por la derecha a ese rumbo y no a ningún otro.
El término técnico en aviación es "colacionar".
Veamos ejemplos en la red.
En las conversaciones entre torre y piloto es necesario colacionar los mensajes. Como la mayoria de las veces el controlador te soltara una retahila (por ejemplo: "El qnh del campo es 1013, su nivel inicial sera 5500, salida estandar MONTO3E, pista en servicio 36L, transponda en 3441") es importante tener a mano papel para copiar fisicamente la autorizacion. Comprate una libretita y asi podras prepararte los planes de vuelo, copiar las informaciones en ruta y anotar lo que te parezca interesante durante el vuelo.
http://coridio.blogspot.com/search/label/aviones
Colacionar únicamente las autorizaciones criticas ( restricciones
y autorizaciones de aproximación , despegue o aterrizaje,
cambios de nivel)
www.aerocivil.gov.co/CNSATM/ATM/Navaerea/fraseologia/CAPITU... -
Además, excepto en el caso de aeronaves de
Estado, los pilotos incluirán esta frase RTF para
colacionar autorizaciones de niveles de vuelo
que impliquen el tránsito vertical a través de
FL 290 o FL 410.
www14.aena.es/csee/ccurl/TPOI.pdf
A fin de evitar toda confusión posible, los controladores y pilotos agregarán
siempre el distintivo de llamada de la aeronave a la que se aplica el permiso
al dar las autorizaciones ATC y al colacionarlas
www.aeronautica.gob.pa/aac/racp/pdf/RACP_LIB_XXXIV.pdf
En España también
una vez autorizado ya se puede colacionar "autorizado despegue" o "cleared for take-off", en cuanto uno empieza a escuchar la palabra take-off en un aeropuerto donde no se domina tu lengua ya crees que es tu autorizaci?n para despegar.
http://www.pilotosdeiberia.com/foro/viewtopic.php?p=3848&sid...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-18 03:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
Entonces los procedimientos de colación/colacionamiento establecen que tipos de instrucciones deben ser repetidas a la torre y cuales solamente deben darse como recibidas (Roger)
Qué es "to read back"?.
Significa para la tripulación de una aeronave, la acción de repetir a quien da una instrucción, normalmente proveniente de la torre de control, para que esta verifique que el mensaje haya sido entendido con absoluta claridad. Tiene muchísimo que ver con la seguridad pues en aviación los errores tienen un costo muy alto.
Cualquier instrucción que da la torre de control debe ser "colacionada". Ese es el verbo que se utiliza en aviación. Colacionar (to read back" es entonces lo que debe hacer el copiloto, quien maneja los radios, al recibir cualquier instrucción.
Ejemplo:
Tower- Colombian Air Force 1005 turn right heading 320.
FAC1005- right heading 320, Colombian Air Force 1005
Esto le garantiza a la torre que el piloto virará por la derecha a ese rumbo y no a ningún otro.
El término técnico en aviación es "colacionar".
Veamos ejemplos en la red.
En las conversaciones entre torre y piloto es necesario colacionar los mensajes. Como la mayoria de las veces el controlador te soltara una retahila (por ejemplo: "El qnh del campo es 1013, su nivel inicial sera 5500, salida estandar MONTO3E, pista en servicio 36L, transponda en 3441") es importante tener a mano papel para copiar fisicamente la autorizacion. Comprate una libretita y asi podras prepararte los planes de vuelo, copiar las informaciones en ruta y anotar lo que te parezca interesante durante el vuelo.
http://coridio.blogspot.com/search/label/aviones
Colacionar únicamente las autorizaciones criticas ( restricciones
y autorizaciones de aproximación , despegue o aterrizaje,
cambios de nivel)
www.aerocivil.gov.co/CNSATM/ATM/Navaerea/fraseologia/CAPITU... -
Además, excepto en el caso de aeronaves de
Estado, los pilotos incluirán esta frase RTF para
colacionar autorizaciones de niveles de vuelo
que impliquen el tránsito vertical a través de
FL 290 o FL 410.
www14.aena.es/csee/ccurl/TPOI.pdf
A fin de evitar toda confusión posible, los controladores y pilotos agregarán
siempre el distintivo de llamada de la aeronave a la que se aplica el permiso
al dar las autorizaciones ATC y al colacionarlas
www.aeronautica.gob.pa/aac/racp/pdf/RACP_LIB_XXXIV.pdf
En España también
una vez autorizado ya se puede colacionar "autorizado despegue" o "cleared for take-off", en cuanto uno empieza a escuchar la palabra take-off en un aeropuerto donde no se domina tu lengua ya crees que es tu autorizaci?n para despegar.
http://www.pilotosdeiberia.com/foro/viewtopic.php?p=3848&sid...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-18 03:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
Entonces los procedimientos de colación/colacionamiento establecen que tipos de instrucciones deben ser repetidas a la torre y cuales solamente deben darse como recibidas (Roger)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Está perfecto; solo así, y confirmando ya sabiendo donde buscar, todo queda clar."
25 mins
aplicación de prodecimientos de verificación
eso es lo que yo entiendo, porque a mi entender "to read back" es volver a leer o releer, o sea verificar de nuevo....
36 mins
uso de los procedimentos de repetición
137.3 Falla de recepción: Cuando una aeronave no
pueda establecer comunicación debido a la falla del
receptor, transmitirá Ios informes a las horas o posiciones
previstas en la frecuencia en uso precedidos
de la frase "TRANSMITIENDO A CIEGAS DEBIDO A
FALLA DEL RECEPTOR". La aeronave transmitirá el
mensaje seguido de una repetición completa. Durante
este procedimiento se notificará además la hora en
que se propone hacer su próxima transmisión .http://www.cra.gov.ar/dta/ais/documentos/docs/55.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-04-17 23:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
4. Read-back Procedures
ATC Procedures, such as read-back, have been introduced to minimise mis-communications between the pilot and ATC. However, such ATC procedures do not lead to the elimination of the problem (as is indicated by its persistent occurrence) but merely seeks to mitigate its effect - meaning that a significant percentage of certain types of incidents will continue to occur. Essentially, Read-back procedures attempt to recover from incorrect communications, but are not always successful.
http://www.aatl.net/publications/contran.htm
pueda establecer comunicación debido a la falla del
receptor, transmitirá Ios informes a las horas o posiciones
previstas en la frecuencia en uso precedidos
de la frase "TRANSMITIENDO A CIEGAS DEBIDO A
FALLA DEL RECEPTOR". La aeronave transmitirá el
mensaje seguido de una repetición completa. Durante
este procedimiento se notificará además la hora en
que se propone hacer su próxima transmisión .http://www.cra.gov.ar/dta/ais/documentos/docs/55.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-04-17 23:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
4. Read-back Procedures
ATC Procedures, such as read-back, have been introduced to minimise mis-communications between the pilot and ATC. However, such ATC procedures do not lead to the elimination of the problem (as is indicated by its persistent occurrence) but merely seeks to mitigate its effect - meaning that a significant percentage of certain types of incidents will continue to occur. Essentially, Read-back procedures attempt to recover from incorrect communications, but are not always successful.
http://www.aatl.net/publications/contran.htm
Something went wrong...