Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
benchmark wave
Spanish translation:
tendencia de referencia
Added to glossary by
Eugenia Ibarrola
Mar 26, 2007 14:35
17 yrs ago
1 viewer *
English term
benchmark wave
English to Spanish
Marketing
Surveying
questionnaires, products, customer, age group, opinions
This is a survey about the products of a brand of candies. The term appears only in the title of the questionnaire, so this is the only context I have:
Hispanic Brand Tracker (Benchmark Wave) Questionnaire Last Revised 03/23/07
I know that "benchmark" can be translated as "punto/marca de referencia", etc. but the point is that I can't find it together with the term "wave".
Any suggestion?
Many thanks!
Hispanic Brand Tracker (Benchmark Wave) Questionnaire Last Revised 03/23/07
I know that "benchmark" can be translated as "punto/marca de referencia", etc. but the point is that I can't find it together with the term "wave".
Any suggestion?
Many thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | tendencia de referencia |
Enrique Huber (X)
|
| 4 | racha/serie de referencia |
Egmont
|
| 4 | movimiento/oleada de referencias |
Lydia De Jorge
|
Proposed translations
+1
48 mins
Selected
tendencia de referencia
marketing terminology
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ésa palabra era exactamente lo que buscaba... ¡muchas gracias, Enrique!"
4 mins
26 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
movimiento/oleada de referencias
,
Something went wrong...