Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bring to book
Spanish translation:
responder por sus accciones/delitos/infracciones
Added to glossary by
Christina Courtright
Feb 26, 2006 19:31
18 yrs ago
6 viewers *
English term
bring to book
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
"...to ensure that erring offenders are brought to book"
No sé cómo traducir dicha expresión.
¿Alguien sabe qué significa?
Muchas gracias,
Eva
No sé cómo traducir dicha expresión.
¿Alguien sabe qué significa?
Muchas gracias,
Eva
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
59 mins
Christina Courtright
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
ATA-certified Spa > Eng legal translator
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
respondan [por/ante sus accciones/delitos/infracciones]
bring to book = bring to account (Oxford English Dictionary) que sería entonces responder por lo que hicieron
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Mercedes Alonso
Native in Spanish
Effective & credible translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Explicarse
Es algo así como forzar a alguien a dar una explicación, no estoy muy segura de cómo traducirlo sin embargo.
Explicarse sería exactamanete lo que significá, pero cabe la posibilidad de que esté apuntando a algo más al estilo de "confesar". No sé, vos conoces el texto y el contexto, espero haber sido de ayuda.
Explicarse sería exactamanete lo que significá, pero cabe la posibilidad de que esté apuntando a algo más al estilo de "confesar". No sé, vos conoces el texto y el contexto, espero haber sido de ayuda.
8 hrs
pedir explicaciones sobre sus actos
Suerte
18 hrs
Luis Javier Otoya
Native in Spanish
Works in field
Translations that speak your language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
sean fichados
En el contexto me parece la expresión más indicada
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-02-27 14:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
Claro que si se trata de inglés británico o australiano, el significado más probable es "sean castigados"
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-02-27 14:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
Claro que si se trata de inglés británico o australiano, el significado más probable es "sean castigados"
+1
19 hrs
Helen Provart
Native in English
Works in field
Accurate and professional service
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
castigar
From a British point of view this mean to punish!
E.g. bring someone to book (British & Australian)
to punish someone. A crime has been committed and whoever is responsible must be brought to book. (usually passive)
Hope it's not too late!
E.g. bring someone to book (British & Australian)
to punish someone. A crime has been committed and whoever is responsible must be brought to book. (usually passive)
Hope it's not too late!
Something went wrong...