Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
receivership trust deed
Spanish translation:
escritura / documento de liquidación del fideicomiso
Added to glossary by
Gerardo Comino
Aug 31, 2005 20:03
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Chile
Communication is my goal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
receivership trust deed
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hola!!!
Alguien me podría ayudar con este término, por favor? Viendo las respuestas a preguntas similares, se me ocurre que puede ser "escritura de fideicomiso para liquidación" pero no estoy segura. De antemano, muchas gracias!!!
Alguien me podría ayudar con este término, por favor? Viendo las respuestas a preguntas similares, se me ocurre que puede ser "escritura de fideicomiso para liquidación" pero no estoy segura. De antemano, muchas gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | escritura / documento de liquidación del fideicomiso |
Gerardo Comino
|
| 4 +2 | escritura de fideicomiso judicial / de sindicatura |
hecdan (X)
|
| 4 | escritura de calificación de fideicomiso |
Adriana Vozzi
|
Change log
Sep 23, 2005 14:54: Yvonne Becker changed "Field (specific)" from "Law: Patents, Trademarks, Copyright" to "Law (general)"
Proposed translations
53 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
56
Selected
escritura / documento de liquidación del fideicomiso
Casi opinamos lo mismo,de todas formas el significado es este, un saludo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!! Fue de enorme utilidad."
12 mins
Adriana Vozzi
Native in Spanish
Works in field
More than 15 years translating
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
escritura de calificación de fideicomiso
Suerte... Es mi primer idea
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-31 20:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
En "Patents", receivership es calificación
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-31 20:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
En "Patents", receivership es calificación
+2
55 mins
escritura de fideicomiso judicial / de sindicatura
es cuando el juez nombra un síndico
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
: I think you are right. http://dictionary.law.com/default2.asp?typed=receivership&ty...
2 hrs
|
| agree |
Hebe Martorella
3 hrs
|
Something went wrong...