This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 9, 2005 04:21
19 yrs ago
60 viewers *
English term
Absolutely Professional Translations
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
noninfringement
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
The product is provided 'as is' without express or implied warranties, including warranties of merchantability and fitness for a particular purpose or noninfringement. (El "producto" es un programa o aplicación de computación).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | no infracción |
Oso (X)
|
| 5 +1 | no contravención |
Tadzio (X)
|
| 5 | acción lícita |
Gerardo Comino
|
| 1 | no violación de derechos de autor |
Security
|
Proposed translations
+1
13 mins
no contravención
"...adecuación para un propósito particular, no contravención u otra violación de derechos". Dirían los clásicos.
+7
17 mins
no infracción
Hola Ricardo,
Una posibilidad.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Un ejemplo en contexto:
"...El software se garantiza, en su caso, sólo de conformidad con las condiciones del contrato de licencia. Exceptuando las eventuales garantias contenidas en el contrato de licencia, NWC rechaza todas las garantías y condiciones relativas al software, incluyendo todas las garantías y condiciones implícitas de comercialización, idoneidad para un propósito particular, titularidad y ****no-infracción****. ..."
http://www.callejeando.com/avisolegal.htm
infracción.
1. f. Transgresión, quebrantamiento de una ley, pacto o tratado, o de una norma moral, lógica o doctrinal.
DRAE©
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-09 04:41:17 (GMT)
--------------------------------------------------
infringement (nombre)
1 (de una ley, etc) infracción, violación
infringement of copyright, violación de los derechos de autor
2 Dep falta
-- Source: Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe
Una posibilidad.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Un ejemplo en contexto:
"...El software se garantiza, en su caso, sólo de conformidad con las condiciones del contrato de licencia. Exceptuando las eventuales garantias contenidas en el contrato de licencia, NWC rechaza todas las garantías y condiciones relativas al software, incluyendo todas las garantías y condiciones implícitas de comercialización, idoneidad para un propósito particular, titularidad y ****no-infracción****. ..."
http://www.callejeando.com/avisolegal.htm
infracción.
1. f. Transgresión, quebrantamiento de una ley, pacto o tratado, o de una norma moral, lógica o doctrinal.
DRAE©
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-09 04:41:17 (GMT)
--------------------------------------------------
infringement (nombre)
1 (de una ley, etc) infracción, violación
infringement of copyright, violación de los derechos de autor
2 Dep falta
-- Source: Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe
Peer comment(s):
| agree |
Refugio
12 mins
|
|
Muchas gracias y saludos, Ruth ¶:^)
|
|
| agree |
Pablo Grosschmid
1 hr
|
|
Muchas gracias, Pablo ¶:^)
|
|
| agree |
Pilar Esteban
2 hrs
|
|
Muchas gracias, p.esteban ¶:^)
|
|
| agree |
Marina Soldati
8 hrs
|
|
Muchas gracias, Marina ¶:^)
|
|
| agree |
cebice
: TOTALLY AGREE
8 hrs
|
|
Muchas gracias, cebice ¶:^)
|
|
| agree |
Maria Rosich Andreu
: ¿parece que no funciona el robot?
598 days
|
| agree |
Penelope Ausejo
833 days
|
3 hrs
Gerardo Comino
Native in Spanish
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
56
acción lícita
Suerte!
10 hrs
no violación de derechos de autor
Se sobreentiende "of copyright" creo
Something went wrong...