Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
indemnify against
Spanish translation:
indemnizar por
Added to glossary by
SandraV
Jul 11, 2005 22:49
19 yrs ago
39 viewers *
English term
indemnify against
English to Spanish
Bus/Financial
Law (general)
The company may indemnify against all expenses, judgements, fines and amounts paid in settlement and reasonably incurred in connection with legal, administrative or investigative proceedings ...
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
5 +4 | indemnizar contra / indemnizar por | SandraV |
5 +5 | eximir de responsabilidad. | laBern |
5 | reembolsar | P Forgas |
2 | asegurar contra | Ludovic Lafrogne |
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
indemnizar contra / indemnizar por
indemnizar contra / indemnizar por
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-11 22:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
El Ucabista, Especial Nuevos
¡Cuidado con los accidentes! ... - Muerte: donde se indemnizará por un millón de bolívares a los herederos legales ... poliza también cubre los gastos médicos que pudieran generarse por la invalidez según se ...www.ucab.edu.ve/prensa/ucabista/oct97/25.htm
:: esmas compras
... así como con las disposiciones legales aplicables. En lo no ... ser modificadas por Avantel. El Usuario indemnizará y sacará en ... como de todos los gastos y costos que se ...www.esmascompras.com/internet/politicas_contrata.asp
... en México - Los gastos por honorarios médicos, permisos y requisitos legales que sean necesarios ... de ésta cobertura la aseguradora indemnizará la cantidad correspondiente a los ...mundojoven.com/site/vacation/step01_desc/...+ISIS+PARA+NO+ESTUDIANTES
CONDICIONES GENERALES
... de datos la Compañía indemnizará al Asegurado por los gastos adicionales que desembolse al hacer ... del Asegurado o de sus representantes legales tratándose de personas morales. ...www.lalatino.com.mx/contratos/daeqelec.htm
LINEA MAYA EMPRESARIAL (PDF)
... Salvaguarda. Gastos Legales. Reinstalación ... f) Gastos o pérdidas por concepto de rectificación de diseño ... que el presente, entonces la Compañía indemnizará al Asegurado, hasta el ...www.lapeninsular.com.mx/pdf/LINEA_MAYA_EMPRESARIAL.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-11 22:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
El Ucabista, Especial Nuevos
¡Cuidado con los accidentes! ... - Muerte: donde se indemnizará por un millón de bolívares a los herederos legales ... poliza también cubre los gastos médicos que pudieran generarse por la invalidez según se ...www.ucab.edu.ve/prensa/ucabista/oct97/25.htm
:: esmas compras
... así como con las disposiciones legales aplicables. En lo no ... ser modificadas por Avantel. El Usuario indemnizará y sacará en ... como de todos los gastos y costos que se ...www.esmascompras.com/internet/politicas_contrata.asp
... en México - Los gastos por honorarios médicos, permisos y requisitos legales que sean necesarios ... de ésta cobertura la aseguradora indemnizará la cantidad correspondiente a los ...mundojoven.com/site/vacation/step01_desc/...+ISIS+PARA+NO+ESTUDIANTES
CONDICIONES GENERALES
... de datos la Compañía indemnizará al Asegurado por los gastos adicionales que desembolse al hacer ... del Asegurado o de sus representantes legales tratándose de personas morales. ...www.lalatino.com.mx/contratos/daeqelec.htm
LINEA MAYA EMPRESARIAL (PDF)
... Salvaguarda. Gastos Legales. Reinstalación ... f) Gastos o pérdidas por concepto de rectificación de diseño ... que el presente, entonces la Compañía indemnizará al Asegurado, hasta el ...www.lapeninsular.com.mx/pdf/LINEA_MAYA_EMPRESARIAL.pdf
Peer comment(s):
agree |
Margarita Gonzalez
1 hr
|
Muchas gracias, MargaEsther
|
|
agree |
Marina Soldati
3 hrs
|
Muchas gracias, Marina
|
|
agree |
TranslateThis
4 hrs
|
Muchas gracias,TranslateThis
|
|
agree |
Claudia Palmier
: Ok. Rgds.!
13 hrs
|
Muchas gracias, Clapal
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por ayudarme y en especial a Sandra.
Salu2,
laub"
6 mins
asegurar contra
x
3 hrs
reembolsar
le reembolsará todos los gastos descrptos ahí.
saludos, P.
saludos, P.
+5
24 mins
eximir de responsabilidad.
Por favor, no digas indemnizar ni asegurar porque son conceptos absolutamente distintos.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-07-11 23:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
Indemnizar es compensate y asegurar, insure.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-07-16 17:03:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Para tu desgracia, debo decirte que te equiivocaste y que tradujiste mal un concepto importantísimo. Con sólo buscar en un diccionario especializado, habrías visto la definición y la diferencia entre lo que dijiste y lo que debiste haber dicho, a tiempo. Por las dudas, aclaro que este comentario no tiene nada que ver con los puntos que se regalan que, francamente, no me interesan.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-07-11 23:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
Indemnizar es compensate y asegurar, insure.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-07-16 17:03:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Para tu desgracia, debo decirte que te equiivocaste y que tradujiste mal un concepto importantísimo. Con sólo buscar en un diccionario especializado, habrías visto la definición y la diferencia entre lo que dijiste y lo que debiste haber dicho, a tiempo. Por las dudas, aclaro que este comentario no tiene nada que ver con los puntos que se regalan que, francamente, no me interesan.
Peer comment(s):
agree |
Maria Boschero
1 hr
|
agree |
Hebe Martorella
1 hr
|
agree |
Anabel Martínez
8 hrs
|
agree |
Virginia Velásquez
2720 days
|
agree |
Daltry Gárate
3250 days
|
Discussion