Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
redrawn
Spanish translation:
volver a ser retiradas/recuperadas
Added to glossary by
Natalia Luque
Oct 9, 2014 10:48
9 yrs ago
4 viewers *
English term
redrawn
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
loan facility agreement
En un "Loan facility Agrement" a ser usado en España dice lo siquiente:
"For the avoidance of doubt, any amounts repaid by Borrower at any time during the term of this Agreement may be redrawn by Borrower".
Gracias!
"For the avoidance of doubt, any amounts repaid by Borrower at any time during the term of this Agreement may be redrawn by Borrower".
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | pueden volver a ser retiradas por el prestamista |
Natalia Pedrosa
![]() |
5 +1 | recuperar |
Valeria Garibe
![]() |
4 | modificación de las cantidades a prestar |
tagoror
![]() |
4 | reabsorbido/devengado |
Nico Translation
![]() |
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
pueden volver a ser retiradas por el prestamista
Draw es retirar, por lo que deduzco que redrawn debe ser volver a retirarse. Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
3 hrs
modificación de las cantidades a prestar
en este caso y dentro de los términos habituales de un contrato de préstamo, yo opino que se trata de la facultad que tiene el prestamista de modificar o alterar el importe de las cantidades que ha decidido prestar.
+1
4 hrs
recuperar
Borrower es prestatario; es decir el tomador del préstamo.
Aquí claramente dice que si el prestatario abona/paga por segunda vez, supongamos, un importe/cuota, etc., el mismo podrá recuperar ese monto
abonado.
Yo creo que si decimos "retirar" damos la idea de que podrá "extraer ese dinero o que le devolverán ese dinero", sin embargo, utilizando "recuperar" da la idea de que no perderá dicha suma, aunque no sepamos cómo lo recupere, si dejandolo a cuenta, retirandolo, etc. Quizás el contexto del texto lo indique más abajo, entonces podrás deducir esto mejor.
Slds!
Aquí claramente dice que si el prestatario abona/paga por segunda vez, supongamos, un importe/cuota, etc., el mismo podrá recuperar ese monto
abonado.
Yo creo que si decimos "retirar" damos la idea de que podrá "extraer ese dinero o que le devolverán ese dinero", sin embargo, utilizando "recuperar" da la idea de que no perderá dicha suma, aunque no sepamos cómo lo recupere, si dejandolo a cuenta, retirandolo, etc. Quizás el contexto del texto lo indique más abajo, entonces podrás deducir esto mejor.
Slds!
Peer comment(s):
agree |
Natalia Pedrosa
: Hola Valeria, tenía mis dudas sobre Borrower, lo primero que se me ocurrió fue precisamente prestatario, pero al final puse prestamista. Lo que dices tiene mucho sentido. Saludos.
9 hrs
|
4 hrs
reabsorbido/devengado
"... podrá ser reabsorbido/devengado por el prestatario..."
HTH!
¡Saludos!
HTH!
¡Saludos!
Something went wrong...