Aug 4, 2009 17:59
15 yrs ago
28 viewers *
English term
Ecuador
Accurate and dependable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cross appellant
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
laudos arbitrales, impuestos
En un fallo, aparecen los nombres de las partes y luego "Plaintiffs, Appellees and Cross Appellants.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
1 hr
ANNIE RAULT
United States
United States
Specializes in field
United States
Excellence sur le fond et sur la forme
Native in: French
Works in: English to French, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
contraapelante o apelante reconvencional
Es el caso en que la propia parte apelada, apela también a su vez y presenta una demanda reconvencional (en derecho); con todo respeto, no pienso que se pueda traducir como "adherente" a la apelación, ya que el cross-appellant normalmente presenta su demanda sobre otras bases que el apelante principal, distintas, por lo que no necesariamente adhiere a la apelación principal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Annie, gracias por la respuesta y la explicación. Gracias también a todos y saludos."
-1
16 mins
Zoubida Hamdaoui
Try Again, Fail Again, Fail Better
Native in: Arabic 
, French
Works in: Spanish to Arabic, Spanish to French, English to Arabic, and 2 more.
enfadados apelantes
..
Note from asker:
| CROSS APPEAL: la apelación entablada cuando la otra parte del juicio también ha apelado la misma sentencia o providencia. |
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1103
quien presentó la apelación cruzada/contraapelante
En tu caso, "quienes presentaron la apelación cruzada/contraapelantes".
1 hr
el/la adherente a la apelación
Adhesión a la apelación: una parte que no había apelado, al ver que la otra lo hace, recurre a su vez contra la sentencia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-04 19:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
#
adhesion a recurso apelacion - vLex
27 Ene 2009 ... P714 Adhesión a la apelación en el P.A, LECRIM art. 790.5 ... desestimada la adhesión, en relación a las costas generadas por el adherente, ...
vlex.com/.../adhesion-a-recurso-apelacion-243668 - En caché - Similares -
#
adhesion a apelacion - vLex
Adhesión a la apelación en el juicio de faltas, LECRIM arts. ... en relación a las costas generadas por el adherente, deberían haberle sido impuestas las ...
vlex.com/tags/adhesion-a-apelacion-846786
#
RC-00552-240903-02193.htm
La adhesión a la apelación por la parte actora consta del folio 185 del ... y la mencionada abogada RAHYZA PEÑA VILLAFRANCA adherente de la apelación, ...
www.tsj.gov.ve/.../RC-00552-240903-02193.htm - En caché - Similares -
# [PDF]
LA APELACIÓN ADHESIVA por Roberto G. Loutayf Ranea A- APELACIÓN ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
La adhesión a la apelación principal de la contraria convierte al adherente en apelante. En consecuencia, planteada adecuadamente la misma, el tribunal de ...
www.acaderc.org.ar/doctrina/articulos/la-apelacion.../at...... -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-04 19:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
#
adhesion a recurso apelacion - vLex
27 Ene 2009 ... P714 Adhesión a la apelación en el P.A, LECRIM art. 790.5 ... desestimada la adhesión, en relación a las costas generadas por el adherente, ...
vlex.com/.../adhesion-a-recurso-apelacion-243668 - En caché - Similares -
#
adhesion a apelacion - vLex
Adhesión a la apelación en el juicio de faltas, LECRIM arts. ... en relación a las costas generadas por el adherente, deberían haberle sido impuestas las ...
vlex.com/tags/adhesion-a-apelacion-846786
#
RC-00552-240903-02193.htm
La adhesión a la apelación por la parte actora consta del folio 185 del ... y la mencionada abogada RAHYZA PEÑA VILLAFRANCA adherente de la apelación, ...
www.tsj.gov.ve/.../RC-00552-240903-02193.htm - En caché - Similares -
# [PDF]
LA APELACIÓN ADHESIVA por Roberto G. Loutayf Ranea A- APELACIÓN ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
La adhesión a la apelación principal de la contraria convierte al adherente en apelante. En consecuencia, planteada adecuadamente la misma, el tribunal de ...
www.acaderc.org.ar/doctrina/articulos/la-apelacion.../at...... -
Something went wrong...