Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
successors in business
Spanish translation:
sucesores en el negocio/la actividad comercial comercial
Added to glossary by
Mónica Algazi
Nov 24, 2008 13:28
15 yrs ago
12 viewers *
English term
successors in business
English to Spanish
Other
Law: Contract(s)
... hereinafter called "the Proprietor", which expression shall, where context admits, include the Proprietor's administrators and assigns or successors in business as the case may be.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | sucesores en el negocio/la actividad comercial comercial |
Mónica Algazi
|
| 4 | causahabientes en el negocio |
I. Urrutia
|
| 4 | sucesores de los intereses comerciales |
Mónica Sauza
|
Change log
Nov 25, 2008 19:22: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1103
Selected
sucesores en el negocio/la actividad comercial comercial
Una opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
I. Urrutia
Native in Spanish
Specializes in field
Also a lawyer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
104
causahabientes en el negocio
...
:)
:)
44 mins
sucesores de los intereses comerciales
Una alternativa adicional.
Something went wrong...