Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
does not operate to appoint
Spanish translation:
no tiene por objetivo nombrar
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Nov 30, 2007 11:56
16 yrs ago
7 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
does not operate to appoint
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
This Agreement does not operate to appoint the Distribuitor Distribuidor or any Dealer as an agent or legal representative of XXX for any purpose whatsoever, and the Distributor shall not assume or create any obligation on behalf of or in the name of XXX in any manner whatsoever.
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | no tiene por objetivo nombrar |
raulruiz
|
| 4 | no tiene como objeto nombrar |
M. Coro Hernando Larramendi
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
no tiene por objetivo nombrar
O "no tiene por función nombrar..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a los dos"
4 hrs
M. Coro Hernando Larramendi
Native in Spanish
Specializes in field
EXPERIENCED LEGAL & FINANCIAL TRANSLATOR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
7
no tiene como objeto nombrar
Utilizo más "objeto" en los contratos que "objetivo"
Something went wrong...