Sep 13, 2007 21:52
16 yrs ago
31 viewers *
inglés term
España
Alfonso Perpiña-Robert Navarro 
Native in: español 
, catalán
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés al catalán, and 1 more.
receiving order
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
frame contract
En caso de que cualquiera de las partes se declarase en bancarrota o insolvente, or have a ***receiving order*** made against him, or compound with his creditors, or carry on business under a receiver, trustee of manager for the benefit of his creditors or go into liquidation.
Cualquier sugerencia será bienvenida.
¡Muchísimas gracias!
Cualquier sugerencia será bienvenida.
¡Muchísimas gracias!
Proposed translations
(español)
| 5 +1 | notificación de embargo |
Krimy
|
| 5 +1 | orden de sindicatura |
Martin Flores
|
| 4 | albarán de entrada |
M. Isabel Ledesma
|
| 4 | orden judicial de secuestro de bienes |
Alan Corbo, CT
|
Proposed translations
+1
5 horas
Selected
notificación de embargo
emitida por un tribunal en perjuicio de los bienes del deudor, también la realizan los acreedores en su conjunto cuando una empresa ya no tiene liquidez o va derecho a la bancarrota. Se pide el embargo a través de una orden o notificación emitida por un tribunal.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2007-09-14 03:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
Translation receiving order in Collins English Dictionary ...- [ Traduzca esta página ]receiving order n (Brit) a court order appointing.
dictionary.reverso.net/english-definitions/receiving%20order -
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2007-09-14 03:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
Translation receiving order in Collins English Dictionary ...- [ Traduzca esta página ]receiving order n (Brit) a court order appointing.
dictionary.reverso.net/english-definitions/receiving%20order -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias a todos por vuestra ayuda."
+1
8 minutos
orden de sindicatura
Es la ordenanza del juzgado de confiscar los bienes de una empresa en quiebra en favor de los acreedores
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
25 minutos
|
|
thanks Deborah
|
18 minutos
albarán de entrada
Según el Routledge of Business, Commerce and Finance
y
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 1.800 de "albarán de entrada".
SOFTWARE GESTION TRAZABILIDAD - ALIMENTACION, DISTRIBUCION ...En el momento de realizar el albarán de entrada de un artículo que requiera número de lote, el programa solicitará los datos de entrada: lote, ...
www.sicomsl.com/trazabilidad/index.asp
CEFRICO · Centro Frigorífico Conservero S.A.Una vez completa la descarga, se emite un albarán de entrada con todos los datos y la suma de kilos y unidades, con copia para el transportista, cliente, ...
www.cefrico.es/servicios2.htm - 50k - En caché - Páginas similares
ORGANIZACIÓN ADMINISTRATIVA INTERDEPARTAMENTALComo responsable de la recepción y almacenamiento de la mercancía comprada facilitará COPIA DEL ALBARAN de entrada de dicha mercancía con su correspondiente ...
www.nicasiofernandez.es/ORGANIZACION_ADMINISTRATIVA_INTERDE... - 24k - En caché - Páginas similares
Suerte!
y
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 1.800 de "albarán de entrada".
SOFTWARE GESTION TRAZABILIDAD - ALIMENTACION, DISTRIBUCION ...En el momento de realizar el albarán de entrada de un artículo que requiera número de lote, el programa solicitará los datos de entrada: lote, ...
www.sicomsl.com/trazabilidad/index.asp
CEFRICO · Centro Frigorífico Conservero S.A.Una vez completa la descarga, se emite un albarán de entrada con todos los datos y la suma de kilos y unidades, con copia para el transportista, cliente, ...
www.cefrico.es/servicios2.htm - 50k - En caché - Páginas similares
ORGANIZACIÓN ADMINISTRATIVA INTERDEPARTAMENTALComo responsable de la recepción y almacenamiento de la mercancía comprada facilitará COPIA DEL ALBARAN de entrada de dicha mercancía con su correspondiente ...
www.nicasiofernandez.es/ORGANIZACION_ADMINISTRATIVA_INTERDE... - 24k - En caché - Páginas similares
Suerte!
4 horas
Alan Corbo, CT
Uruguay
Uruguay
Native in español
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified legal translator, Eng>Spa
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
12
orden judicial de secuestro de bienes
Another option
Something went wrong...