Feb 22, 2002 09:59
22 yrs ago
356 viewers *
English term
Spain
Exp in sim. Interpret- Accurate translat
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish
severability
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
contracts
Heading of the clause of a contract
SEverability
"If any provision of this agreement shall be found(...) to be invalid, the invalidity shall not affect other provisions of this Agreement...
SEverability
"If any provision of this agreement shall be found(...) to be invalid, the invalidity shall not affect other provisions of this Agreement...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+13
3 mins
David Meléndez Tormen
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Professional and reliable, DipTransIoL
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Separabilidad/Divisibilidad
Severability se traduce usualmente como Separabilidad o Divisibilidad, en el contexto de un contrato. Abajo va un ejemplo.
Suerte!
ARTICULO XIII
Separabilidad
Las disposiciones de este Reglamento son separables entre sí y la nulidad de uno o más artículos o secciones no afectará a los otros que puedan ser aplicados independientemente de los declarados nulos.
(http://ac.uprm.edu/Regla/normas/compra/articulo13.htm)
Suerte!
ARTICULO XIII
Separabilidad
Las disposiciones de este Reglamento son separables entre sí y la nulidad de uno o más artículos o secciones no afectará a los otros que puedan ser aplicados independientemente de los declarados nulos.
(http://ac.uprm.edu/Regla/normas/compra/articulo13.htm)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
1 hr
1 hr
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
separación y división
Me parece que hablan de la división de propriedades durante la separación
+2
3 hrs
Disposiciones Sin Efecto
Esta es el título de la cláusula según figura en contratos originalmente redactados en idioma español, si bien no se menciona el término, la cláusula regula exactamente estos casos en los que alguna cláusula queda sin efecto.
7 años de experiencia, especialización en Derecho.
7 años de experiencia, especialización en Derecho.
Peer comment(s):
| agree |
Marta López de Eguílaz
: A mí me gusta también Independencia de las disposiciones
5 hrs
|
| agree |
Begoña Recaséns
7366 days
|
2 hrs
Indivisibilidad del contrato
Este es el título de la cláusula. En la cláusula misma no se menciona el término, pero la traducción del título es esta.
--------------------------------------------------
Note added at 2369 days (2008-08-18 23:47:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Divisibilidad de las cláusulas/invalidez de las estipulaciones son dos opciones más que traducen el mismo concepto. Quizás en un análisis más prfundo, una sea más exacta que la otra, pero en contexto todas se usan como sinónimos.
--------------------------------------------------
Note added at 2369 days (2008-08-18 23:47:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Divisibilidad de las cláusulas/invalidez de las estipulaciones son dos opciones más que traducen el mismo concepto. Quizás en un análisis más prfundo, una sea más exacta que la otra, pero en contexto todas se usan como sinónimos.
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Tarantino
11 mins
|
|
Txs, Pablo
|
|
| agree |
Natalia Infante
46 mins
|
|
txs Nat
|
|
| disagree |
Sery
: Rotundamente "divisibilidad", que se puede separar una cláusula de otra de manera que la invalidez de una no afecte la validez de las restantes.
2 hrs
|
|
Sery, es exactamente eso a lo que se refiere la cláusula, a que la invalidez de una cláusula no dividirá el contrato, que seguirá teniendo validez, salvo la cláusula nula.
|
|
| disagree |
poletoh
: Yo creo que el que la invalidez de una cláusula no afecte al resto del contrato es la anulabilidad
2368 days
|
7032 days
Eva Beneyto Caballero
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
www.transmitte.com
Native in: Catalan , Spanish
Works in: German to Spanish, German to Catalan, English to Catalan, and 3 more.
Salvedad
What Is Severability?
Severability, also known by the Latin term "salvatorius," is a provision in a piece of legislation or a contract that allows the remainder of the legislation’s or contract’s terms to remain effective, even if one or more of its other terms or provisions are found to be unenforceable or illegal. A severability clause in a contract states that its terms are independent of one another so that the rest of the contract will remain in force should a court declare one or more of its provisions void or unenforceable.
Source: https://www.investopedia.com/terms/s/severability.asp
Severability, also known by the Latin term "salvatorius," is a provision in a piece of legislation or a contract that allows the remainder of the legislation’s or contract’s terms to remain effective, even if one or more of its other terms or provisions are found to be unenforceable or illegal. A severability clause in a contract states that its terms are independent of one another so that the rest of the contract will remain in force should a court declare one or more of its provisions void or unenforceable.
Source: https://www.investopedia.com/terms/s/severability.asp
Something went wrong...