This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
German to Spanish - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 24 - 35 EUR per hour German to Catalan - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 24 - 35 EUR per hour English to Catalan - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 24 - 35 EUR per hour English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 24 - 35 EUR per hour Italian to Catalan - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 24 - 35 EUR per hour
Italian to Spanish - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 24 - 35 EUR per hour
German to Spanish: Spiralkabelsystem (Elektromaten GmbH)
Source text - German Bevor der Sender (System 1) bzw. die Verbindungsleitung (System 2) in das Schaltprofil eingezogen wird, sollte die Leitungslänge angepasst werden. Die Leitungslängenanpassung erfolgt durch eine Schleifenbildung der Leitung. Die Schleifenenden werden mit Isolierband oder ähnlichem befestigt.
Translation - Spanish La longitud del cable debe adaptarse antes de que el emisor (sistema 1) así como el cable de conexión (sistema 2) se conecten a la zona de contacto del perfil de goma. Esto se logra mediante un lazo de conexión de la línea. Los extremos del lazo se fijan con cinta aislante.
More
Less
Translation education
Master's degree - Universidad de Alicante
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: May 2006.
German to Spanish (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, AutoCAD, Catalyst, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS 2019, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio