Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
that are held from time to time by the Company
Spanish translation:
cuyo tenedor eventual sea la Compañía / que la sociedad tenga eventualmente a su nombre
Added to glossary by
Ana Brassara
Jan 27, 2006 15:54
18 yrs ago
6 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
that are held from time to time by the Company
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
En unos estatutos de una compañía, en el capítulo que se refiere a las votaciones:
"All shares or debentures carrying voting rights in any other body corporate **that are held from time to time by the Company** may be voted at any and all meetings of share holders, debenture holders (as the case may be) of such other body corporate and in such manner and by such person or persons as the directors of the Company shall from time to time determine."
"All shares or debentures carrying voting rights in any other body corporate **that are held from time to time by the Company** may be voted at any and all meetings of share holders, debenture holders (as the case may be) of such other body corporate and in such manner and by such person or persons as the directors of the Company shall from time to time determine."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+7
7 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
405
Selected
cuyo tenedor eventual sea la Compañía
opción
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-01-27 16:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
La frase entera sin la aclaración del medio sería (para entenderla mejor):
"All shares or debentures that are held from time to time by the Company"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-01-27 16:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
La frase entera sin la aclaración del medio sería (para entenderla mejor):
"All shares or debentures that are held from time to time by the Company"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Incluyo estas dos sugerencias en el glosario"
+2
7 mins
que son celebradas cada cierto tiempo por la compañía
Quincuagésimo Séptimo Período de Sesiones de la Asamblea General
En los último años, se ha hecho un esfuerzo especial por llegar a un consenso
sobre los problemas planteados, en lugar de celebrar votaciones formales, ...
En los último años, se ha hecho un esfuerzo especial por llegar a un consenso
sobre los problemas planteados, en lugar de celebrar votaciones formales, ...
Peer comment(s):
| neutral |
Ana Brassara
: Sorry, but "held" refers to el tenedor de las acciones o debentures. No se refiere a las asambleas.
1 min
|
| agree |
Francesca Callegari
11 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Abside
13 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Egmont
21 mins
|
| disagree |
María Eugenia Wachtendorff
: ¿Cómo se pueden "celebrar" las acciones o bonos con derecho a voto? El texto no trata sobre la votación, sino de los instrumentos financieros.
22 mins
|
-1
9 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
160
que la Compañía juzga/hace cumplir de vez en cuando
--
Peer comment(s):
| disagree |
María Eugenia Wachtendorff
: Son bonos o debentures, Cristina. Mira la respuesta de Anita.
17 mins
|
+1
28 mins
que la sociedad tenga eventualmente a su nombre
Se refiere a las acciones y debentures que la sociedad tenga asu nombre en otra sociedad
Something went wrong...