English term
hundreds of other
Rentan el espacio de la sala de redacción a uno de sus patrocinadores, la Fundación San Diego (San Diego Foundation), la cual, al igual que cientos de fundaciones comunitarias en todo el país, es una colección de los fondos de las familias locales con un personal profesional que ofrece asesoría a los donantes en cuanto a estos fondos.
Oct 1, 2010 18:01: Marina Soldati changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Rosa Paredes, patinba, Marina Soldati
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Degreed & Court Certified
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cientos de otras
como otras tantas de las ciento de fundaciones...
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
tal como una multitud de
Suerte.
Argentina
Writer, marketing, games, 40 years
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
cientas de otras (fundaciones)
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-10-01 16:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, cientos de otras fundaciones
| neutral |
José Mª SANZ (X)
: ¿Cientas de otras? Never heard. Lo siento. Quería haber dado un voto neutral.
30 mins
|
|
tenés razón, cientos de otras
|
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Something went wrong...