Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
FUD
Spanish translation:
temor, incertidumbre y duda
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Apr 28, 2010 16:12
14 yrs ago
11 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
FUD
English to Spanish
Art/Literary
IT (Information Technology)
Web
Hola a todos. En una entrevista a un candidato para un puesto de trabajo...
Muchas gracias y saludos,
Contexto:
He will love the challenge and reply with specifics and not ambiguous FUD.
Muchas gracias y saludos,
Contexto:
He will love the challenge and reply with specifics and not ambiguous FUD.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | temor, incertidumbre y duda |
Jaquelina Guardamagna
|
| 4 | descrédito |
Gemimarc (X)
|
| 3 | temor, inseguridad y duda |
patinba
|
| 3 | miedo, inseguridad y duda |
M Elena
|
References
| FUD: Fear, Uncertainty and Doubt |
Cecilia Rey
|
Proposed translations
7 mins
Jaquelina Guardamagna
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
Traductor en Londres
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
temor, incertidumbre y duda
FUD: Fear, uncertainty, and doubt...
una sugerencia...
Suerte!
una sugerencia...
Suerte!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos. Saludos"
5 mins
temor, inseguridad y duda
Fear, Uncertainty and Doubt
1 hr
miedo, inseguridad y duda
otra opción.....saludos
FUD (del inglés, Fear, Uncertainty and Doubt, en español miedo, incertidumbre y duda) es una expresión con la que se califica a una determinada estrategia comercial consistente en diseminar información negativa, vaga o sesgada con el objeto de perjudicar a un competidor. El término se originó para describir las tácticas desinformativas en la industria de la informática, desde donde se ha adaptado para distintos campos.
http://es.wikipedia.org/wiki/Fear,_uncertainty_and_doubt
FUD (del inglés, Fear, Uncertainty and Doubt, en español miedo, incertidumbre y duda) es una expresión con la que se califica a una determinada estrategia comercial consistente en diseminar información negativa, vaga o sesgada con el objeto de perjudicar a un competidor. El término se originó para describir las tácticas desinformativas en la industria de la informática, desde donde se ha adaptado para distintos campos.
http://es.wikipedia.org/wiki/Fear,_uncertainty_and_doubt
1 day 3 hrs
descrédito
Básicamente calumniar.
La forma más políticamente correcta sería producir descrédito, o desacredita con diversos métodos.
FUD se refiere al efecto, al descrédito producido.
El candidado parece querer hacerse valer honestamente.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día3 horas (2010-04-29 19:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
también puede demandarlo del entrevistador que creo que es a lo que se refiere.
La forma más políticamente correcta sería producir descrédito, o desacredita con diversos métodos.
FUD se refiere al efecto, al descrédito producido.
El candidado parece querer hacerse valer honestamente.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día3 horas (2010-04-29 19:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
también puede demandarlo del entrevistador que creo que es a lo que se refiere.
Reference comments
1 hr
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
70
Reference:
Something went wrong...