Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Logged Peak Reading
Spanish translation:
valor/volúmen máximo(a) registrado(a)
Added to glossary by
Ray Ables
Mar 4, 2009 19:46
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Colombia
Industrial Engineer and Prof. Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Logged Peak Reading
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Sistema computacional
Buenas tardes, compañeros de Proz:
Espero que estén muy bien. Me encuentro con la oración en cuestión y no sé cómo traducirla, se trata de un archivo de sistemas de información donde el usuario observa datos de registro.
Contexto:
Help
Alert Clearing Help
Locked Out
Logged Peak
Logged Peak Reading
Alarm Details
End Time:
Start Time:
View Graph
Datalog Session Graph
----------
!Gracias de antemano por su colaboración!
Espero que estén muy bien. Me encuentro con la oración en cuestión y no sé cómo traducirla, se trata de un archivo de sistemas de información donde el usuario observa datos de registro.
Contexto:
Help
Alert Clearing Help
Locked Out
Logged Peak
Logged Peak Reading
Alarm Details
End Time:
Start Time:
View Graph
Datalog Session Graph
----------
!Gracias de antemano por su colaboración!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | valor/volúmen máximo registrado |
Ray Ables
|
Change log
Mar 13, 2009 04:25: Ray Ables changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/580476">Giovany Rodríguez Monsalve's</a> old entry - "Logged Peak Reading"" to ""valor/volúmen/lectura máximo(a) registrado(a)""
Mar 13, 2009 04:26: Ray Ables changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1025681">Ray Ables's</a> old entry - "Logged Peak Reading"" to ""valor/volúmen/lectura máximo(a) registrado(a)""
Proposed translations
+4
52 mins
Selected
valor/volúmen máximo registrado
valor máximo registrado has more common usage
Peer comment(s):
| agree |
MartaHS
: agree
33 mins
|
|
gracias Marta
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Yo habría sido un poco más literal, la verdad: "lectura máxima registrada".
12 hrs
|
|
gracias Tomás
|
|
| agree |
Stella Lamarque
: máximo valor/volumen registrado
16 hrs
|
|
gracias Stella
|
|
| agree |
Biling Services
20 hrs
|
|
gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "!Muchísimas gracias por sus aportes! En realidad, valoro mucho nuestra comunicación a través de Proz."
Discussion