Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hunger in the wealthy West
Spanish translation:
El hambre en la opulenta sociedad occidental
Added to glossary by
Anne Lombard (X)
Jun 19, 2011 09:51
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Anne Lombard (X)
Hunger in the wealthy West
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
título
Es el título de una publicación.
Se describen los problemas del hambre y la desnutrición en los países occidentales y el trabajo cada vez más intenso de los bancos de alimentos
Se describen los problemas del hambre y la desnutrición en los países occidentales y el trabajo cada vez más intenso de los bancos de alimentos
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | El hambre en la opulenta sociedad occidental |
Toni Romero
|
| 4 +2 | hambre en el próspero occidente |
patricia scott
|
| 4 | El hambre en el Occidente de la abundancia |
CARMEN MAESTRO
|
Proposed translations
+5
18 mins
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
El hambre en la opulenta sociedad occidental
Diría yo, tratándose del título de un libro
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Rey
: Muy bueno.
1 hr
|
|
Muchas gracias, Cecilia. Muy amable por tu parte.
|
|
| agree |
Christine Walsh
: Me gusta
1 hr
|
|
Gracias, Christine. Celebro que te guste.
|
|
| agree |
Eileen Banks
: :)
2 hrs
|
|
Muchas gracias por tu confirmación, Eileen
|
|
| agree |
Susana Jeronimo
3 hrs
|
|
Gracias, Susana
|
|
| agree |
eski
9 hrs
|
|
Gracias, eski
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!!"
+2
17 mins
hambre en el próspero occidente
El hambre en el primer mundo/
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
4 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Sam Cogdell
: I actually like your explanation as a title. There are also 70K references online to "hunger in the developed world."
3 hrs
|
|
Thank you!
|
2 hrs
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
482
El hambre en el Occidente de la abundancia
Otra posibilidad
Discussion
claro, debe ser "el hambre en el adinerado/próspero Oeste