Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
RIDDOR
Spanish translation:
Reglamento de notificación de traumatismos, enfermedades y situaciones peligrosas (RIDDOR)
Added to glossary by
Javier Moreno Pollarolo
Jun 19, 2011 04:04
13 yrs ago
18 viewers *
English term
United States
From Shakespeare to Cervantes.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
RIDDOR
English to Spanish
Law/Patents
Human Resources
Workers Comp software
Please log into the system to update/review the reporting form as this incident is now RIDDOR reportable.
He estado buscando un término en español apropiado para RIDDOR, pero no lo encuentro. Alguna idea?
Gracias de antemano!
He estado buscando un término en español apropiado para RIDDOR, pero no lo encuentro. Alguna idea?
Gracias de antemano!
Proposed translations
5 hrs
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
Reglamento de notificación de traumatismos, enfermedades y situaciones peligrosas (RIDDOR)
Es como yo lo conozco....
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Reglamento de presentación de lesiones, enfermedades y sucesos peligrosos
One of many options
Reporting of Injuries, Diseases and Dangerous Occurances Regulations
Presentación de lesiones, enfermedades y sucesos peligrosos Reglamento de 1995 (RIDDOR)
http://perlasdesalud.com/index.php/salud/el-nordeste-un-luga...
reglamentación sobre la comunicación de lesiones, enfermedades
y circunstancias peligrosas de 1995 (Riddor)
http://osha.europa.eu/es/publications/forum/11
Reporting of Injuries, Diseases and Dangerous Occurances Regulations
Presentación de lesiones, enfermedades y sucesos peligrosos Reglamento de 1995 (RIDDOR)
http://perlasdesalud.com/index.php/salud/el-nordeste-un-luga...
reglamentación sobre la comunicación de lesiones, enfermedades
y circunstancias peligrosas de 1995 (Riddor)
http://osha.europa.eu/es/publications/forum/11
+1
38 mins
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
ver opciones
Al parecer al respecto no hay nada oficializado hay varias traducciones en google, todas con pocos hits incluyendo la propuesta de Lorena.
b>Informes de lesiones, las enfermedades y las regulaciones de las apariciones peligrosas” (1 hit)
http://guidewhois.com/2011/01/que-es-riddor/
b>Reglamento sobre la Notificación de Lesiones, Enfermedades e Incidentes Peligrosos (1 hit)
http://www.ewms.gi/es/saludyprevencionderiesgoslaborales.htm...
b>Reglamentación sobre la comunicación de lesiones, enfermedades y circunstancias peligrosas
osha.europa.eu/es/publications/forum/11 (1 hit)
Reporte de lesiones, enfermedades e incidentes peligrosos. 1 hit
www.iuf.org/wdacl/bitterharvest-es.pdf
Conclusión, en esto no hay verdad absoluta
b>Informes de lesiones, las enfermedades y las regulaciones de las apariciones peligrosas” (1 hit)
http://guidewhois.com/2011/01/que-es-riddor/
b>Reglamento sobre la Notificación de Lesiones, Enfermedades e Incidentes Peligrosos (1 hit)
http://www.ewms.gi/es/saludyprevencionderiesgoslaborales.htm...
b>Reglamentación sobre la comunicación de lesiones, enfermedades y circunstancias peligrosas
osha.europa.eu/es/publications/forum/11 (1 hit)
Reporte de lesiones, enfermedades e incidentes peligrosos. 1 hit
www.iuf.org/wdacl/bitterharvest-es.pdf
Conclusión, en esto no hay verdad absoluta
Peer comment(s):
| agree |
Richard Boulter
: If we are helping to decide on a generally-useful translation, then 'informe' and its derivatives are much clearer than others that apparently have been used, which others have different connotations in addition to the possibility of 'report'.
16 hrs
|
|
Thanks Richard, you are right
|
Something went wrong...