Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
can cope with
Spanish translation:
puede ser más de lo que la infraestructura local pueda sobrellevar
English term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
can cope with
Carter hints at the fact that humanitarian assistance notwithstanding its many valuable advantages can be more than the local infrastructure can cope with. This may lead to further operational complications
Oct 26, 2007 17:51: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/74613">Zaida Machuca Inostroza's</a> old entry - "can cope with"" to ""puede ser más de lo que la infraestructura pueda sobrellevar""
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
puede ser más de lo que la infraestructura pueda sobrellevar
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2007-10-26 13:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sí... perdón. Efectivamente... "la infraestructura local"
| "la infraestructura local" me imagino, lo digo porque omitiste local. Me gusta tu propuesta. |
United States
Professional, experienced, accurate
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
sobrepasa la capacidad
...puede sobrepasar la capacidad de la infraestructura local
...puede ser mayor de lo que la infrestructura local puede manejar
espero que estas sugerencias te ayuden.
| agree |
moken
: :O)
23 mins
|
|
Thank you Álvaro!
|
|
| agree |
Robert Copeland
: Ana, I like your answer as well!!!!
26 mins
|
|
Thank you Robert!
|
United States
Engineer, Fast, Reliable, competitive $
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
poder soportar / sustentar
....puede ser más de lo que la infraestructura local pueda sustentar.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-26 13:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
en realidad estoy usando "poder" dos veces, asi que:
...puede ser más de lo que la infraestructura local sea capaz de sustentar.
queda mas lindo
| agree |
moken
: :O)
25 mins
|
| agree |
Judith Dordas García
: más de lo que la infraestructura local pueda soportar
1 hr
|
Argentina
Quality, affordable, always on time
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
pueden superar (la capacidad de) a la infraestructura local
Saludos!
| agree |
moken
: :O)
18 mins
|
|
Gracias! :)
|
|
| agree |
Elizabeth Medina
: Esta versión para mí es la más fluida.
41 mins
|
|
Gracias, Elizabeth! :)
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
4 hrs
|
|
Gracias, Tomás! :)
|
Chile
Serious and responsible translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
da abasto
Otra opción:)
Uruguay
Your best translation solution!
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Something went wrong...