Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bedpan/fracture pan
Spanish translation:
chata/chata para fracturados
Added to glossary by
paulacancela
Jun 19, 2011 02:06
13 yrs ago
18 viewers *
English term
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish
bedpan/fracture pan
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola,
No sé como diferenciar "bedpan" de "fracture pan" en español, dentro de este contexto, ¿me podrían ayudar?
"Discuss who needs to use a bedpan/fracture pan"
Desde ya muchas gracias
No sé como diferenciar "bedpan" de "fracture pan" en español, dentro de este contexto, ¿me podrían ayudar?
"Discuss who needs to use a bedpan/fracture pan"
Desde ya muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | chata/chata para fracturados |
Pilar Ibarburu
|
| 4 | comodo |
José J. Martínez
|
| 4 | cuña/cuña para fracturados |
Toni Romero
|
Proposed translations
+1
1 hr
Pilar Ibarburu
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Translations - Subtitling
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Uruguayan) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
chata/chata para fracturados
Hola Paula!
La "fracture pan" es un tipo de chata que se utiliza en personas con fractura de cadera, etc. donde se dificulta colocar una chata convencional.
La "fracture pan" es un tipo de chata que se utiliza en personas con fractura de cadera, etc. donde se dificulta colocar una chata convencional.
Note from asker:
| Muchas gracias por su ayuda!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por su ayuda!!!"
1 hr
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
comodo
Así le conocemos en México...puede variár por país..
6 hrs
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
48
cuña/cuña para fracturados
Así se llama en España.
http://books.google.es/books?id=iqSA1C1eN1YC&pg=PA82&lpg=PA8...
http://www.ehow.com/how_7388705_use-fracture-bedpan.html
http://books.google.es/books?id=iqSA1C1eN1YC&pg=PA82&lpg=PA8...
http://www.ehow.com/how_7388705_use-fracture-bedpan.html
Discussion