Jan 16, 2018 11:59
6 yrs ago
13 viewers *
English term
Spain
Audiovisual Translator - ENG>ESL/BAQ
Native in: Basque 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Basque, Spanish to Basque, and 1 more.
vice chairman for labor
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
¿Cómo podría traducirse "vice chairman for labor"? Me imagino que en el contexto de la campaña presidencial de Robert Kennedy, se refiere a una persona que, en caso de que Kennedy fuera elegido presidente, ocuparía el puesto de ministro de Empleo. Esta frase la dice Paul Schrade. Es para subtitulación, así que no puedo extenderme mucho.
"In 1968, I became a part of Bob Kennedy’s campaign for president. I was vice chairman for labor."
¡Gracias!
"In 1968, I became a part of Bob Kennedy’s campaign for president. I was vice chairman for labor."
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | subsecretario de asuntos laborales |
Translator2019
|
| 3 +1 | vicepresidente de asuntos laborales |
Chema Nieto Castañón
|
| 3 | vicepresidente de la comisión de Trabajo |
Mónica Algazi
|
References
| Ref. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
28 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
153
vicepresidente de la comisión de Trabajo
Es probable que el candidato tuviera comisiones de las diferentes áreas, se me ocurre.
+1
3 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
52
vicepresidente de asuntos laborales
Las versiones y las traducciones resultan en muchos casos contradictorias.
En el ámbito de la campaña electoral, leería vice-chairman of labor como vicepresidente de asuntos laborales, aunque labor podría hacer referencia (tal vez) a materia sindical -dado el origen de Schrade.
Schrade, a former United Auto Workers official, was Kennedy's labor advisor at the time.
http://www.saratogian.com/lifestyle/20150605/schrade-still-s...
Paul Schrade, entonces de 43, era director regional del sindicato United Auto Workers, que había roto filas con los dirigentes del sindicato para hacer campaña por Kennedy.
https://panycine.blogia.com/2006/112001-la-noche-que-mataron...
Schrader, que era el jefe de personal de la campaña de RFK, estaba sentado junto a él durante el discurso
https://www.elconfidencial.com/amp/alma-corazon-vida/2016-02...
As labor chairman of Kennedy’s presidential campaign, he stood beside the senator during his victory speech at the Ambassador Hotel
https://whowhatwhy.org/2016/02/09/rfk-friend-to-raise-doubts...
En el ámbito de la campaña electoral, leería vice-chairman of labor como vicepresidente de asuntos laborales, aunque labor podría hacer referencia (tal vez) a materia sindical -dado el origen de Schrade.
Schrade, a former United Auto Workers official, was Kennedy's labor advisor at the time.
http://www.saratogian.com/lifestyle/20150605/schrade-still-s...
Paul Schrade, entonces de 43, era director regional del sindicato United Auto Workers, que había roto filas con los dirigentes del sindicato para hacer campaña por Kennedy.
https://panycine.blogia.com/2006/112001-la-noche-que-mataron...
Schrader, que era el jefe de personal de la campaña de RFK, estaba sentado junto a él durante el discurso
https://www.elconfidencial.com/amp/alma-corazon-vida/2016-02...
As labor chairman of Kennedy’s presidential campaign, he stood beside the senator during his victory speech at the Ambassador Hotel
https://whowhatwhy.org/2016/02/09/rfk-friend-to-raise-doubts...
Peer comment(s):
| agree |
Robert Carter
: Creo que iría mejor como "vicepresidente de campaña para asuntos laborales". Saludos!
1 day 11 hrs
|
|
Sí; me parece muy buena idea explicitar "de campaña" aquí. Gracias, Robert!
|
1 day 41 mins
subsecretario de asuntos laborales
Es una persona que está por debajo de un secretario o ministro. En USA, en mi opinión, un cargo como el que mencionas equivale al de Secretario o Ministro.
Peer comment(s):
| neutral |
Chema Nieto Castañón
: Tienes toda la razón. No obstante, en el caso del OP, no se trata de un puesto en el gobierno sino de una función en la estructura de campaña. Concuerdo que vicepresidente resulta algo anodino, pero no encuentro descripción ajustada. ¿Segundo responsable?
1 hr
|
Reference comments
28 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Reference:
Ref.
I have found a few articles which refer to Schrade as "labor chair of RFK's presidential campaign" and not "vice chairman for labor".
https://www.huffingtonpost.com/paul-schrade/robert-f-kennedy...
Paul Schrade is the former western regional director of the United Auto Workers Union and was the ****labor chair of Robert Kennedy’s presidential campaign***. He was shot in the forehead in the pantry of the Ambassador Hotel, alongside Robert Kennedy, who was fatally wounded that night.
https://www.elconfidencial.com/alma-corazon-vida/2016-02-12/...
Schrade, que era el jefe de personal de la campaña de RFK, estaba sentado junto a él durante el discurso y, al finalizar este, caminaba unos dos metros por detrás del senador, a través de la despensa del hotel, de camino a la sala de prensa. Entonces, poco después de la medianoche, comenzó el tiroteo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-16 13:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ion:
You may wish to ask your client, if you can for clarification.
Additional references:
https://whowhatwhy.org/2016/02/09/rfk-friend-to-raise-doubts...
Schrade argues that a closer look at the bullet that hit him proves a second gun was fired and Sirhan could not have killed Robert Kennedy.
****As labor chairman of Kennedy’s presidential campaign***, he stood beside the senator during his victory speech at the Ambassador Hotel in Los Angeles, on the night of the crucial California Democratic primary that kept hopes of an RFK Presidency alive.
Más de 25 ideas increíbles sobre Robert kennedy assassination en ...
https://www.pinterest.es/explore/robert-kennedy-assassinatio...
El Asesinato de Robert F. Kennedy - YouTube .... Estados unidos hizo uso de su campaña propagandística durante las guerras mundiales para salir a. .... A wounded Paul Schrade, a regional director of the United Auto Workers Union, ***labor chair of Robert Kennedy's campaign** and one of five other people shot by Sirhan ...
La sorprendente revelación sobre el asesinato de Robert Kennedy
https://www.elconfidencial.com/.../y-si-el-hombre-que-lleva-...
Feb 12, 2016 - El amigo de RFK, Paul Schrade, que estuvo junto al senador la noche del crimen, asegura que Sirhan Sirhan es inocente: ¿cómo pudo disparar 13 balas ... ***Schrader, que era el jefe de personal de la campaña de RFK***, estaba sentado junto a él durante el discurso y, al finalizar este, caminaba unos dos ...
https://www.huffingtonpost.com/paul-schrade/robert-f-kennedy...
Paul Schrade is the former western regional director of the United Auto Workers Union and was the ****labor chair of Robert Kennedy’s presidential campaign***. He was shot in the forehead in the pantry of the Ambassador Hotel, alongside Robert Kennedy, who was fatally wounded that night.
https://www.elconfidencial.com/alma-corazon-vida/2016-02-12/...
Schrade, que era el jefe de personal de la campaña de RFK, estaba sentado junto a él durante el discurso y, al finalizar este, caminaba unos dos metros por detrás del senador, a través de la despensa del hotel, de camino a la sala de prensa. Entonces, poco después de la medianoche, comenzó el tiroteo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-16 13:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ion:
You may wish to ask your client, if you can for clarification.
Additional references:
https://whowhatwhy.org/2016/02/09/rfk-friend-to-raise-doubts...
Schrade argues that a closer look at the bullet that hit him proves a second gun was fired and Sirhan could not have killed Robert Kennedy.
****As labor chairman of Kennedy’s presidential campaign***, he stood beside the senator during his victory speech at the Ambassador Hotel in Los Angeles, on the night of the crucial California Democratic primary that kept hopes of an RFK Presidency alive.
Más de 25 ideas increíbles sobre Robert kennedy assassination en ...
https://www.pinterest.es/explore/robert-kennedy-assassinatio...
El Asesinato de Robert F. Kennedy - YouTube .... Estados unidos hizo uso de su campaña propagandística durante las guerras mundiales para salir a. .... A wounded Paul Schrade, a regional director of the United Auto Workers Union, ***labor chair of Robert Kennedy's campaign** and one of five other people shot by Sirhan ...
La sorprendente revelación sobre el asesinato de Robert Kennedy
https://www.elconfidencial.com/.../y-si-el-hombre-que-lleva-...
Feb 12, 2016 - El amigo de RFK, Paul Schrade, que estuvo junto al senador la noche del crimen, asegura que Sirhan Sirhan es inocente: ¿cómo pudo disparar 13 balas ... ***Schrader, que era el jefe de personal de la campaña de RFK***, estaba sentado junto a él durante el discurso y, al finalizar este, caminaba unos dos ...
Note from asker:
| Thanks for the information, Taña. Maybe that's the case, but he says "vice chairman for labor" in the video/script I've received. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Robert Carter
: Labor chair sounds more like it; probably means he was in charge of organizing labor support, i.e., union-related business.
1 day 14 hrs
|
|
Thanks Robert. Agree, and I cannot find anything to support "Vicepresidente".
|
Something went wrong...