Jan 16, 2018 07:33
6 yrs ago
1 viewer *
English term
reinforced topping
English to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
Y esta es la última duda para dar tooodo el informe por finalizado:
The ground floor is made of girders and filling blocks with a reinforced topping.
La planta baja está hecha de vigas y bloques de relleno con un... ¿Acabado reforzado? ¿Cubierta reforzada? No consigo encontrar "topping" en ningún recurso de ingeniería.
Gracias.
The ground floor is made of girders and filling blocks with a reinforced topping.
La planta baja está hecha de vigas y bloques de relleno con un... ¿Acabado reforzado? ¿Cubierta reforzada? No consigo encontrar "topping" en ningún recurso de ingeniería.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
3 | recubierto reforzado | Natalia Pedrosa |
5 | losa de vigueta y bovedilla | Christian [email protected] |
4 | solera con mallazo / solera reforzada | Mercedes Sánchez-Marco (X) |
3 -1 | solado reforzado | Chema Nieto Castañón |
Proposed translations
35 mins
Selected
recubierto reforzado
Hola Marta:
Mírate esta página.
https://taxonomy.openquake.org/terms/precast-concrete-floor-...
Saludos,
Natalia
Mírate esta página.
https://taxonomy.openquake.org/terms/precast-concrete-floor-...
Saludos,
Natalia
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
35 mins
solado reforzado
Tal vez.
Screeds and toppings are commonly used as a means of providing smooth flat floors in residential, commercial and industrial buildings.
http://www.lafarge-na.com/wps/portal/na/en/3_A_3_B_6-Self-le...
solado reforzado en esta etapa implica la colocación de una rejilla.
http://es.nextews.com/a76d1a64/
The most popular floor system is a composite floor slab of precast concrete slabs with a structural reinforced floor topping. The topping acts as a floor screed and the precast slabs have a smooth soffit for direct paint application.
http://www.elconbd.com/?page_id=155
Once screeded we have a reinforced floor topping in two floor thickness: 15 mm with FS10 and 25 mm with FS20, approximately 32 – 50 kg/m2 dead load and ready to accept almost any hard or soft floor covering.
http://www.fastform.ca/Img/FastFloor-SellSheet.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-16 09:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
Entiendo el original como referido a reinforced (floor) topping.
Solado reforzado
Solado: Revestimiento de un suelo con asfalto, adoquines, madera u otro material similar.
Screeds and toppings are commonly used as a means of providing smooth flat floors in residential, commercial and industrial buildings.
http://www.lafarge-na.com/wps/portal/na/en/3_A_3_B_6-Self-le...
solado reforzado en esta etapa implica la colocación de una rejilla.
http://es.nextews.com/a76d1a64/
The most popular floor system is a composite floor slab of precast concrete slabs with a structural reinforced floor topping. The topping acts as a floor screed and the precast slabs have a smooth soffit for direct paint application.
http://www.elconbd.com/?page_id=155
Once screeded we have a reinforced floor topping in two floor thickness: 15 mm with FS10 and 25 mm with FS20, approximately 32 – 50 kg/m2 dead load and ready to accept almost any hard or soft floor covering.
http://www.fastform.ca/Img/FastFloor-SellSheet.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-16 09:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
Entiendo el original como referido a reinforced (floor) topping.
Solado reforzado
Solado: Revestimiento de un suelo con asfalto, adoquines, madera u otro material similar.
Peer comment(s):
disagree |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
: Solado: "Revestimiento de un piso con ladrillo, losas u otro material análogo". Indica el revestimiento que se coloca sobre la solera. Ésta puede ser también el acabado final del suelo, si tiene el tratamiento adecuado.
3 hrs
|
Sí, no hay equivocación; a eso me refería exactamente al interpretar reinforced floor toppings; al solado. Entiendo, sin embargo, que el original muy probablemente se refiera en realidad a la solera y no al solado, tal y como sugieres. Gracias Mercedes!
|
3 hrs
solera con mallazo / solera reforzada
El mallazo es una armadura bidimensional, en forma de malla, que se utiliza para reforzar las soleras de hormigón.
Espero que te te ayude.
Espero que te te ayude.
Example sentence:
Solera: "Capa gruesa de hormigón apoyada sobre el terreno, que se dispone como pavimento o como base para un solado" (Diccionario de arquitectura y construcción de Ed. Munilla-Lería)
Una solera debe tener como mínimo un espesor de 8 a 10 cm y estar armada con un mallazo soldado. lay
1 day 19 hrs
Something went wrong...