Jul 5, 2010 21:27
14 yrs ago
1 viewer *
English term
claudiatrad (X)
supportive of the so-called good war in Afghanistan
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Mr. Obama ran for president supportive of the so-called good war in Afghanistan and vowing to send more troops, but he talked about it primarily as a way of attacking Republicans for diverting resources to Iraq, which he described as a war of choice.
El señor Obama se postuló a la presidencia, otorgando su apoyo a la denominada guerra buena en Afganistán y comprometiéndose a enviar más soldados, pero habló de ello, en primer lugar, como una manera de atacar a los republicanos por desviar recursos hacia Irak, la cual describió como una guerra de elección.
El señor Obama se postuló a la presidencia, otorgando su apoyo a la denominada guerra buena en Afganistán y comprometiéndose a enviar más soldados, pero habló de ello, en primer lugar, como una manera de atacar a los republicanos por desviar recursos hacia Irak, la cual describió como una guerra de elección.
Proposed translations
+1
36 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
552
apoyando la llamada "guerra buena" de Afganistán
Yo buscaría una forma natural de decirlo. Quizás pondría "guerra buena" entre comillas.
La Segunda Guerra Mundial, la llamada "guerra buena", cobró la vida de unos 400 mil estadunidenses, y gran parte del Día de la Recordación se dedica a la ...
www.cubaminrex.cu/.../Mayo.html -
En caché - SimilaresEl traslado de las tropas de EE UU a Irak ha disparado la ... de cálculo eran parte de una serie de evaluaciones y decisiones que contribuyeron a llevar por mal camino la llamada "guerra buena". ...
www.elpais.com/articulo/internacional/traslado/.../Tes -
Pero no sólo en el curso de los acontecimientos, sino también en la previsible derrota de Estados Unidos en la llamada "guerra buena", ganando, ...
mensiuris.blogspot.com/ -
... cuyo contenido refiere de forma directa a normas de orden público y seguridad ciudadana y no a las normas de la llamada "guerra buena o guerra lícita". ...
www.venezuelaawareness.com/.../recursodenulidad.htm -
... Pero rechazo profundamente cómo la llamada guerra buena ha sido utilizada para cubrir todas las guerras inmorales que hemos peleado en los ...
www.ft.org.ar/Notasft.asp?ID=2935 -
La Segunda Guerra Mundial, la llamada "guerra buena", cobró la vida de unos 400 mil estadunidenses, y gran parte del Día de la Recordación se dedica a la ...
www.cubaminrex.cu/.../Mayo.html -
En caché - SimilaresEl traslado de las tropas de EE UU a Irak ha disparado la ... de cálculo eran parte de una serie de evaluaciones y decisiones que contribuyeron a llevar por mal camino la llamada "guerra buena". ...
www.elpais.com/articulo/internacional/traslado/.../Tes -
Pero no sólo en el curso de los acontecimientos, sino también en la previsible derrota de Estados Unidos en la llamada "guerra buena", ganando, ...
mensiuris.blogspot.com/ -
... cuyo contenido refiere de forma directa a normas de orden público y seguridad ciudadana y no a las normas de la llamada "guerra buena o guerra lícita". ...
www.venezuelaawareness.com/.../recursodenulidad.htm -
... Pero rechazo profundamente cómo la llamada guerra buena ha sido utilizada para cubrir todas las guerras inmorales que hemos peleado en los ...
www.ft.org.ar/Notasft.asp?ID=2935 -
Note from asker:
| Cuando el señor Obama se postuló a la presidencia, otorgó su apoyo a la llamada “guerra buena” en Afganistan y se comprometió a enviar más soldados, sin embargo habló en estos términos porque, ante todo, pretendía atacar a los Republicanos por el desvió de recursos hacia Irak, una guerra que el entonces candidato presidencial describió como una “guerra de elección.” |
38 mins
Daniel Mtz
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Experience and a solid education
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
a favor de la supuesta guerra buena en Afganistan
Es el apelativo que se le ha dado a las dos guerras, la de Afganistan y la de Iraq. La primera es la guerra "mala" y la segunda la guerra "buena". Muy parecido a lo que comentaba nuestra colega, sólo hay que invertir el adjetivo :)
18 mins
Rosana Mondino
France
France
Native in Spanish
France
into Italian and Spanish
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: French to Italian, English to Italian, English to Spanish, and 1 more.
a favor de la supuesta buena guerra en Afganistan
to be supportive = dar su propio apoyo, estar a favor
so-called =
Commonly called: "new buildings ... in so-called modern style" (Graham Greene).
or
Incorrectly or falsely termed: My so-called friends were gossiping about me again.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-07-05 22:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
El señor Obama se postuló a la presidencia, estando a favor de (o apoyando) la supuesta "guerra buena" en Afganistan y se comprometió a enviar más soldados, pero si habló de ello fue sobre todo para atacar a los republicanos por haber desviado recursos hacia Irak, que describió como una guerra de "elección".
Note from asker:
| El señor Obama se postuló a la presidencia, a favor de la supuesta buena guerra en Afganistan y se comprometió a enviar más soldados, pero habló de ello, en primer lugar, como una manera de atacar a los republicanos por desviar recursos hacia Irak, la cual describió como una guerra de elección. |
Something went wrong...