Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross-endorsement voting
Spanish translation:
respaldo trasversal del voto
Added to glossary by
Lidia D
Jan 16, 2009 19:27
15 yrs ago
English term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cross-endorsement
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Democracia
Creo que la traducción correcta, encontrada en google, sería "respaldo transversal", pero me gustaría vuestra opinión- confirmación. En este contexto
"New Yorkers, angry that both major parties answer more to corporate interests than to them, have broken the two-party lockdown. In only ten years, working people in New York State have created their own Working Families Party. With “cross-endorsement” voting, which allows a party to use its ballot line for its own or another party’s candidate, Working Families got a foothold. "
"New Yorkers, angry that both major parties answer more to corporate interests than to them, have broken the two-party lockdown. In only ten years, working people in New York State have created their own Working Families Party. With “cross-endorsement” voting, which allows a party to use its ballot line for its own or another party’s candidate, Working Families got a foothold. "
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 21, 2009 00:50: Lidia D changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/119225">Eugenio Llorente's</a> old entry - "cross-endorsement voting"" to ""respaldo trasversal del voto""
Proposed translations
3 hrs
Selected
votaciones de respaldo por vía de la transversalidad
transversalidad == > consiste fundamentalmente en el entendimiento de las diferencias políticas; la estrategia de implementarla es encontrar proyectos comunes y adoptar políticas de estado que beneficien a todos los ciudadanos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Lidia."
30 mins
fusión de votos / electoral
"En Nueva York, me reuní con organizadores de base y voluntarios de campaña del Partido de las Familias Trabajadoras, que ha utilizado las leyes de fusión electoral del estado para reunir a los votantes de todo el espectro político bajo la bandera del aumento salarial, los impuestos justos, las viviendas asequibles, los derechos civiles, y la reforma del financiamiento de campañas electorales, cuestiones ignoradas demasiado a menudo en la política moderna."
"La fusión de votos ayudó a que en las urnas fuera más importante la solidaridad entre clases que la división cultural."
"La fusión de votos ayudó a que en las urnas fuera más importante la solidaridad entre clases que la división cultural."
40 mins
Natalia Soboleva
Spain
Spain
Spain
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian
voto de apoyo transversal
Parece que "cross-endorsement" en este caso juega el papel del adjetivo de la palabra "voto". En caso de que tuvieramos en la frase inglesa la preposición "of", sí que la podríamos traducir como "del voto"-"of the voting".
+1
46 mins
Daniel Watson
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
SPECIALIZED IN TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
votación por candidatura multiple
cross-filing: candidatura múltiple f.Definition: Endorsement of a single candidate or slate of candidates bymore than one political party. The candidate or slate appears on the ballot representing each endorsing political party. Also referred to as cross-party endorsement.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-01-16 20:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
cross-filing is also refered to as 'cross party endorsement' and it translates to 'candidatura multiple' esto es cuando mas de un partido politico apoya a uno o varios candidatos y el candidato o los candidatos aparecen en la papeleta representando a cada uno de los partidos politicos que le apoyan.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-01-16 20:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
cross-filing is also refered to as 'cross party endorsement' and it translates to 'candidatura multiple' esto es cuando mas de un partido politico apoya a uno o varios candidatos y el candidato o los candidatos aparecen en la papeleta representando a cada uno de los partidos politicos que le apoyan.
Discussion