Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
treats
Spanish translation:
estilos
English term
Argentina
Your link between English and Spanish
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish
treats
Can you help me with the meaning of "treat" in this context and with its translation into Spanish? Thanks a lot in advance.
Kind regards.
Nov 22, 2007 14:07: Sandra Cifuentes Dowling changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109109">Verónica Mastronardi's</a> old entry - "treats"" to ""estilos""
Proposed translations
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
estilos
Yo sustantivizaría el verbo "treat" en el sentido de tratar o manejar algo, lo que nos lleva a un "trato" específico, un "estilo" de hacer las cosas.
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
gustos
FELLA
- [ Translate this page ]
diferencias estéticas que son expresión de los gustos institucionales propios de la época en que han sido llevados a cabo, diferencias en el tratamiento y ...
www.nodo50.org/fella/pub/b2/b2art.php - 9k - Cached - Similar pages - Note this
Mike :)
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
razgos, tendencias
In any event, I would verify it with the outsourcer
| agree |
Jorge Mendez
: trazas, características
1 hr
|
| agree |
John Cutler
: También una buena opción.
3 hrs
|
| agree |
Terry Burgess
: This one makes the most sense.
4 hrs
|
| agree |
Pablo Grosschmid
: rasgos, características
9 hrs
|
| agree |
Cristina Santos
13 hrs
|
| agree |
Cecilia Della Croce
13 hrs
|
| agree |
Patricia Casanova Ochoa (X)
14 hrs
|
| agree |
Walter Landesman
: raSgos, con S.
15 hrs
|
| agree |
moken
: Con Pablo y Walter, pero bien vista la errata. :O) :O)
1 day 11 hrs
|
| agree |
Cecilia Welsh
: ¡Ya veo!
1 day 20 hrs
|
negociaciones / acuerdos / formas de tratamiento / consideraciones
Tratos
Aquí hay tratos (quizás amistosos e informales).
United States
Clarity, Brevity, Simplicity
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tratados/pactos/acuerdos
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-11-18 08:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
Viendo bien tu contexto (institutional hybridism) pienso en la opción: ...coexisten modelos institucionales que son a la vez democráticos y autoritarios...
| agree |
John Cutler
3 mins
|
|
Gracias, John...
|
|
| agree |
nigthgirl
48 mins
|
|
Gracias, nigthgirl
|
|
| neutral |
Krimy
: treaty?
3 hrs
|
| agree |
José SANZ (X)
: Pactos
18 hrs
|
|
Gracias, José
|
Discussion