Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a scathing rant
Spanish translation:
una acerba/mordaz/demoledora crítica
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Jul 27, 2012 05:29
12 yrs ago
12 viewers *
English term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
a scathing rant
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
With the megaphone of social media, even a few wayward comments — not to mention a scathing rant — can seriously damage your brand’s reputation.
¡Gracias!
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | una acerba crítica |
telefpro
|
| 4 +1 | una crítica mordaz |
Ion Zubizarreta
|
| 4 | una crítica dañina/destructiva/demoledora |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
una acerba crítica
hope it helpd
Note from asker:
| ¡Excelente! Es lo que buscaba, muchísimas gracias, Telefpro |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Ion Zubizarreta
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Audiovisual Translator - ENG>ESL/BAQ
Native in: Basque 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Basque, Spanish to Basque, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
una crítica mordaz
Puede ser otra opción. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-27 09:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
mordaz.
(Del lat. mordax, -ācis).
3. adj. Que murmura o critica con acritud o malignidad no carentes de ingenio.
http://lema.rae.es/drae/?val=mordaz
LA CRÍTICA MORDAZ
http://diarium.usal.es/pabloramher/2011/02/10/no-es-lo-mismo...
Esta propuesta intenta extender a nuestra realidad ٭٭la crítica mordaz٭٭ que Heinrich Von Kleist planteara en su exquisita sátira al sistema judicial de su tiempo.
http://www.caixagalicia.es/wvio004_contenido/esp/pags/wvio00...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-27 09:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
mordaz.
(Del lat. mordax, -ācis).
3. adj. Que murmura o critica con acritud o malignidad no carentes de ingenio.
http://lema.rae.es/drae/?val=mordaz
LA CRÍTICA MORDAZ
http://diarium.usal.es/pabloramher/2011/02/10/no-es-lo-mismo...
Esta propuesta intenta extender a nuestra realidad ٭٭la crítica mordaz٭٭ que Heinrich Von Kleist planteara en su exquisita sátira al sistema judicial de su tiempo.
http://www.caixagalicia.es/wvio004_contenido/esp/pags/wvio00...
8 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1786
una crítica dañina/destructiva/demoledora
Hola María Eugenia: Sugiero estas opciones menos literales que me parecen encajar mejor en el contexto. Saludos.
Discussion