Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
snuff cup
Spanish translation:
caja/cajita de (tabaco) rapé
Added to glossary by
Ion Zubizarreta
Jun 1, 2012 09:52
12 yrs ago
3 viewers *
English term
marianarauch (X)
snuff cup
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
general
Hola! Qué es un "snuff cup"?
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | caja/cajita de (tabaco) rapé |
Ion Zubizarreta
|
Change log
Jun 15, 2012 08:09: Ion Zubizarreta Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Ion Zubizarreta
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Audiovisual Translator - ENG>ESL/BAQ
Native in: Basque 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Basque, Spanish to Basque, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
caja/cajita de (tabaco) rapé
Falta contexto, pero se puede referir a una caja/cajita de rapé (tabaco inhalado).
snuff 1 /snʌf/ n uncountable
rapé m
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=snu...
tabaco rapé.
1. m. El de polvo, más grueso y más oscuro que el ordinario y elaborado con hoja cortada algún tiempo después de madurar.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=rap...
http://www.google.co.uk/search?q=cajita de rapé&hl=en&client...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-01 11:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción válida en este contexto sería, "tabaquera (de rapé)":
tabaquero, ra.
4. f. Recipiente para llevar o guardar el tabaco.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=tab...
snuff 1 /snʌf/ n uncountable
rapé m
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=snu...
tabaco rapé.
1. m. El de polvo, más grueso y más oscuro que el ordinario y elaborado con hoja cortada algún tiempo después de madurar.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=rap...
http://www.google.co.uk/search?q=cajita de rapé&hl=en&client...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-01 11:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción válida en este contexto sería, "tabaquera (de rapé)":
tabaquero, ra.
4. f. Recipiente para llevar o guardar el tabaco.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=tab...
Peer comment(s):
| agree |
Sonja Scherling
: I agree.
3 hrs
|
|
Thanks, Sonja. Have a good weekend!
|
|
| agree |
María Diehn
: Eso es.
13 hrs
|
|
Gracias, María. ¡Saludos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion