Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
National Housing Supply Council
Spanish translation:
Consejo Nacional para la Promoción de la Vivienda
Added to glossary by
Marcelo González
Jun 1, 2012 08:59
12 yrs ago
1 viewer *
English term
National Housing Supply Council
English to Spanish
Bus/Financial
Government / Politics
Australia
The National Housing Supply Council
The Council was established by the Australian Government in May 2008 to monitor housing demand, supply and affordability in Australia, and to highlight current and potential gaps between housing supply and demand from households.
The Council was established by the Australian Government in May 2008 to monitor housing demand, supply and affordability in Australia, and to highlight current and potential gaps between housing supply and demand from households.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | consejo nacional para (la promoción de) la vivienda |
Marcelo González
|
| 3 +1 | Consejo Nacional de Provisión de Vivienda/s (National Housing Supply Council, en inglés) |
Marta Moreno Lobera
|
Change log
Jun 2, 2012 11:50: Marcelo González Created KOG entry
Proposed translations
+1
28 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies in Spanish
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
160
Selected
consejo nacional para (la promoción de) la vivienda
Quizás ésta sea una opción.
Consejo Estatal Para la Promocion de la Vivienda en Baja California
http://mexicali.infoisinfo.com.mx/ficha/consejo_estatal_para...
Calzada Independencia S/N Mexicali Consejo Estatal Para la Promocion de la Vivienda en Baja California - Mexicali.
Crean **Consejo Nacional para la Vivienda**
http://agn.com.gt/index.php?option=com_content&view=article&...
29 Feb 2012 – El **Consejo Nacional para la Vivienda**, lo integrarán la vicepresidencia, Roxana Baldetti, el ente rector, quien fungirá como Secretario, Fondo ...
Viviendas en Centroamérica
http://en.centralamericadata.com/es/search?q1=content_es_le:...
... de $103 millones en unos 6.300 créditos, privilegiando la demanda de vivienda ... El **Consejo Nacional para** el Desarrollo Sostenible licita la construcción de ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-06-01 14:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
The Council's Terms of Reference include producing an annual State of Supply Report that aggregates and assesses information on land ***supply and demand*** for housing from all levels of government and the private sector.
http://www.nhsc.org.au/
En este contexto, no se trata de la "provisión" de vivienda, sino de la oferta y la demanda. Since it's a government entity, the original name would be retained, with the translation in parenthesis, i.e., National Housing Supply Council (Consejo Nacional para la Promoción de la Vivienda).
¡Espero que le sirva!
Saludos desde las Islas Marianas :-)
Consejo Estatal Para la Promocion de la Vivienda en Baja California
http://mexicali.infoisinfo.com.mx/ficha/consejo_estatal_para...
Calzada Independencia S/N Mexicali Consejo Estatal Para la Promocion de la Vivienda en Baja California - Mexicali.
Crean **Consejo Nacional para la Vivienda**
http://agn.com.gt/index.php?option=com_content&view=article&...
29 Feb 2012 – El **Consejo Nacional para la Vivienda**, lo integrarán la vicepresidencia, Roxana Baldetti, el ente rector, quien fungirá como Secretario, Fondo ...
Viviendas en Centroamérica
http://en.centralamericadata.com/es/search?q1=content_es_le:...
... de $103 millones en unos 6.300 créditos, privilegiando la demanda de vivienda ... El **Consejo Nacional para** el Desarrollo Sostenible licita la construcción de ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-06-01 14:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
The Council's Terms of Reference include producing an annual State of Supply Report that aggregates and assesses information on land ***supply and demand*** for housing from all levels of government and the private sector.
http://www.nhsc.org.au/
En este contexto, no se trata de la "provisión" de vivienda, sino de la oferta y la demanda. Since it's a government entity, the original name would be retained, with the translation in parenthesis, i.e., National Housing Supply Council (Consejo Nacional para la Promoción de la Vivienda).
¡Espero que le sirva!
Saludos desde las Islas Marianas :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
92
Consejo Nacional de Provisión de Vivienda/s (National Housing Supply Council, en inglés)
Como es una figura propia de Australia, tan solo se puede proponer un equivalente en español, lo más cercano posible al original, y mantener el término original en inglés entre paréntesis.
En principio diría que "housing supply" es "provisión de vivienda/viviendas".
"En tanto que bien de primera necesidad, la provisión de vivienda constituye ..... 24 Affordability Targets: Implications for housing supply, ODPM: Londres, 2006."
http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
En principio diría que "housing supply" es "provisión de vivienda/viviendas".
"En tanto que bien de primera necesidad, la provisión de vivienda constituye ..... 24 Affordability Targets: Implications for housing supply, ODPM: Londres, 2006."
http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Discussion
The Council's Terms of Reference include producing an annual State of Supply Report that aggregates and assesses information on land supply and demand for housing from all levels of government and the private sector.
http://www.nhsc.org.au/