Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
It\'s not going to stick. (the snow)
Spanish translation:
La nieve no va a cuajar.
Added to glossary by
Harrison Pardue
Feb 10, 2011 14:02
13 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
It's not going to stick. (the snow)
Non-PRO
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola a todos:
Al hablar de la nieve, ¿cómo transmito la idea en español de que la temperatura no está lo suficientemente fría como para que la nieva se quede en la tierra?
En inglés diría «It's not going to stick.», es decir, la nieve va a derretirse.
¿Qué dirían en sus países respectivos? Muchas gracias de antemano.
Al hablar de la nieve, ¿cómo transmito la idea en español de que la temperatura no está lo suficientemente fría como para que la nieva se quede en la tierra?
En inglés diría «It's not going to stick.», es decir, la nieve va a derretirse.
¿Qué dirían en sus países respectivos? Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | la nieve no va a cuajar |
Irene Narvaez
|
| 4 | no cuajará |
Luisa Ramos, CT
|
| 3 | no va a pegar |
Teresita Garcia Ruy Sanchez
|
Proposed translations
+5
22 mins
Irene Narvaez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Tourism & Travel Expertise. Tricultural
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Selected
la nieve no va a cuajar
¡Hola! Por Burgos que estamos acostumbradísimos a la nieve y el frío se dice que " la nieve no va a cuajar"
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2011-02-14 10:42:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias a todos! Y ahora... a disfrutar del frío y de la nieve, cuaje o no. ¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2011-02-14 10:42:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias a todos! Y ahora... a disfrutar del frío y de la nieve, cuaje o no. ¡Saludos!
Note from asker:
| Parece que en España el verbo «cuajar» es el adecuado en este contexto. Muchas gracias, Irene Narvaez. |
Peer comment(s):
| agree |
lourdes03
13 mins
|
| agree |
Ines Garcia Botana
46 mins
|
| agree |
Apolonia Dermit
1 hr
|
| agree |
purificaci
1 hr
|
| agree |
eski
: Nice job, ! eski
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
22 mins
Luisa Ramos, CT
United States
United States
Native in Spanish
United States
Healthcare, Education, Human Resources
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
no cuajará
La nieve no cuajará.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-02-10 14:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://comunidad.laopiniondemalaga.es/entrevista-chat/923/Co...
u otros accesos a nucleos importantes o la nieve no cuajará tanto como para
http://www.granadahoy.com/article/granada/888035/la/nieve/se...
La intermitencia y la poca intensidad hicieron que la nieve no cuajara en terreno
http://www.revistaeria.es/index.php/eria/article/viewFile/26...
http://www.diariovasco.com/20081028/bidasoa/gobierno-navarra...
Si se confirma la previsión de Aemet la nieve no cuajará por debajo de los 600 metros
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-02-10 14:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://comunidad.laopiniondemalaga.es/entrevista-chat/923/Co...
u otros accesos a nucleos importantes o la nieve no cuajará tanto como para
http://www.granadahoy.com/article/granada/888035/la/nieve/se...
La intermitencia y la poca intensidad hicieron que la nieve no cuajara en terreno
http://www.revistaeria.es/index.php/eria/article/viewFile/26...
http://www.diariovasco.com/20081028/bidasoa/gobierno-navarra...
Si se confirma la previsión de Aemet la nieve no cuajará por debajo de los 600 metros
Note from asker:
| Muchas gracias, Luisa Ramos. Tu traducción también me parece válida. |
9 hrs
Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Education, Literature, Ecology, Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
no va a pegar
Es como lo dicen en la única parte en que yo he vivido que cae nieve.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-02-11 17:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Harrison Pardue. Viví en la frontera de México con EE.UU. por varios años, en invierno es bastante frío y a veces neva. Normalmente en forma de aguanieve que se derrite rápido y que es cuando la gente dice que "no va a pegar" o "no se va a pegar".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-02-11 17:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Harrison Pardue. Viví en la frontera de México con EE.UU. por varios años, en invierno es bastante frío y a veces neva. Normalmente en forma de aguanieve que se derrite rápido y que es cuando la gente dice que "no va a pegar" o "no se va a pegar".
Note from asker:
| Gracias por tu ayuda, Teresita García Ruy Sánchez. Sin embargo, le dije "No va a pegar." a una amiga mexicana que vive aquí en Estados Unidos y no me entendió. Tuve que explicarle que quería decir que la nieve iba a derretirse. ¿Es muy común decir "No va a pegar." en México, al referirse a la nieve? Aprecio tu tiempo. |
Discussion