Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hair braiding salon
Spanish translation:
salón de trenzado de cabellos
Added to glossary by
Darío Zozaya
Jul 17, 2010 15:39
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
hair braiding salon
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Título de una noticia periodística.
Traffickers Arrested in Hair Braiding Salon.
Entiendo que se trata de esos locales donde a uno le hacen trenzas en todo el cabello, pero no sé si tienen algún nombre en especial.
Muchas gracias de antemano.
Traffickers Arrested in Hair Braiding Salon.
Entiendo que se trata de esos locales donde a uno le hacen trenzas en todo el cabello, pero no sé si tienen algún nombre en especial.
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
7 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
57
Selected
salón de trenzado de cabellos
Mi sugerencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
7 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
355
salón de belleza afro / especializado en peinados africanos / afro
TamTam » Cortes de pelo en África
Mexico y me gustaria saber si hay de casualidad en mi cuidad o en El Paso Tx. un salon de belleza o peluqueria afro ya que quiero hacerme trenzas africanas. ...
www.educared.org.ar/comunidades/tamtam/?p=9369 - En caché
Mexico y me gustaria saber si hay de casualidad en mi cuidad o en El Paso Tx. un salon de belleza o peluqueria afro ya que quiero hacerme trenzas africanas. ...
www.educared.org.ar/comunidades/tamtam/?p=9369 - En caché
+1
10 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
183
salon de belleza especializdo en trenzado de pelo/cabello
algunas ideas ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-07-17 15:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
salón por supuesto ....
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-07-17 15:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
y especializado ... lol
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-07-17 15:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
salón por supuesto ....
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-07-17 15:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
y especializado ... lol
Peer comment(s):
| agree |
ALEXANDRA TAPIA
: Estoy de acuerdo con esta traducción, ya que especifica que se trata de un salón de belleza, en español la palabra salón tiene varios significados que si no se especifican podrían confundir al lector.
11 hrs
|
35 mins
Isabel Conde
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Well-written translations for everyone
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
salón de belleza especializado en trenzas de estilo africano
parece ser más específico explicado de esta manera, aunque un poco largo.
Something went wrong...