Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it does out-mamma Mamma
Spanish translation:
supera a "Throw Momma From the Train" (Tira a mamá del tren)
Added to glossary by
Laura Gómez
May 4, 2009 12:48
15 yrs ago
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
it does out-mamma Mamma
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola,
es un comentario de Danny DeVito sobre su película "Death to Smoochy". ¿Quizá se refiera a la película "throw momma from the train", a que se parecen?
Gracias.
It's, you know, it's so dark and fun and just, it does out-mamma Mamma in a way, in it's own, I think it's in the same genre, I guess you would say, as that."
es un comentario de Danny DeVito sobre su película "Death to Smoochy". ¿Quizá se refiera a la película "throw momma from the train", a que se parecen?
Gracias.
It's, you know, it's so dark and fun and just, it does out-mamma Mamma in a way, in it's own, I think it's in the same genre, I guess you would say, as that."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | supera a "Throw Momma From the Train" (Tira a mamá del tren) |
Paula Sepúlveda (X)
|
| 3 +1 | logra ser más Mamma que Mamma // es una versión aún más intensiva de "Mamma" que la misma "Mamma" |
Bubo Coroman (X)
|
Proposed translations
+6
18 mins
Paula Sepúlveda (X)
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
59
Selected
supera a "Throw Momma From the Train" (Tira a mamá del tren)
Intuyo que eso es lo que quiere decir con "out-mom". Si una madres es "lo más" esta peli la supera de alguna manera.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-05-04 13:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
To "outdo" = exceed, surpass. Como señala Maria, posiblemente quería decir "it outdoes Momma".
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-05-04 13:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
To "outdo" = exceed, surpass. Como señala Maria, posiblemente quería decir "it outdoes Momma".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias de nuevo!"
+1
4 hrs
logra ser más Mamma que Mamma // es una versión aún más intensiva de "Mamma" que la misma "Mamma"
como dice después, esta peli es en el mismo género (genre) que Mamma, y aún más destacada que Mamma por su proximidad al género que evoca ésta última.
Note from asker:
| Gracias Deborah |
Peer comment(s):
| agree |
Sandra09
: Coincido con Deborah. Podría decirse que es más "Mamma" que la propia "Mamma".
13 hrs
|
|
gracias por tu ayuda Sandra, así queda mucho mejor! :-) Deborah
|
Something went wrong...