Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a sudsy revelation
Spanish translation:
una noticia estupenda, muy buena, grandiosa, chida, chingona, chipocluda, chira, guay
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Jan 12, 2009 00:57
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Sudsy
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hi!
The sentence is: "Then she came to me with a sudsy revelation" (American English.)
Pensé en traducir el término como "chocante" o "inesperada" pero no encuentro precisión.
The sentence is: "Then she came to me with a sudsy revelation" (American English.)
Pensé en traducir el término como "chocante" o "inesperada" pero no encuentro precisión.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | una noticia estupenda, muy buena, grandiosa, chida, chingona, chipocluda, chira, guay |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 +2 | [noticia] jugosa |
Ángel Domínguez
|
Change log
Jan 12, 2009 09:28: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Selected
una noticia estupenda, muy buena, grandiosa, chida, chingona, chipocluda, chira, guay
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias pero eso es mucho slang, además es totalmente regional."
+2
6 mins
Ángel Domínguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Transcreation + software localization
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
56
[noticia] jugosa
Creo que ese es el sentido de la frase, no es una traducción literal pero me da que por ahí van los proverbiales tiros. Espero haber ayudado.
O:-)
O:-)
Discussion