Jul 25, 2008 22:15
16 yrs ago
2 viewers *
English term
look back across
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola,
están hablando de la situación de un edificio con respecto a otro.
This hotel looked back across here (refiriéndose al edificio en el que se encuentran).
¿Se refiere a que la fachada del hotel "miraba" hacia el edificio en que están ahora o bien era la parte posterior del hotel? Quizá ninguna de esas cosas :)
Gracias
están hablando de la situación de un edificio con respecto a otro.
This hotel looked back across here (refiriéndose al edificio en el que se encuentran).
¿Se refiere a que la fachada del hotel "miraba" hacia el edificio en que están ahora o bien era la parte posterior del hotel? Quizá ninguna de esas cosas :)
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | dar hacia |
David Gómez
![]() |
4 +3 | tiene (o tenía) su fachada "posterior" mirando hacia aquí |
Mario Ramirez (X)
![]() |
4 | el contrafrente (del hotel) miraba hacia aquí |
Nelida Kreer
![]() |
4 | mira hacia |
Steven Huddleston
![]() |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
dar hacia
Yo entiendo que se refiere no a la fachada, sino a la parte opuesta a la fachada del hotel.
La traducción que me suena mas natural es: "La parte trasera del hotel daba hacia aquí". Traducir "looked back" literalmente no queda nada bien creo.
La traducción que me suena mas natural es: "La parte trasera del hotel daba hacia aquí". Traducir "looked back" literalmente no queda nada bien creo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
+3
32 mins
tiene (o tenía) su fachada "posterior" mirando hacia aquí
En general hablamos de fachada para el frente de un edificio, pero también existe otra fachada, "posterior" en la parte de atras
Peer comment(s):
agree |
Egmont
34 mins
|
agree |
Adriana Penco
: Posterior, sin duda. La fachada posterior del hotel miraba ...
35 mins
|
agree |
Liset Cruz
: si, tambien creo que es la fachada posterior
1 hr
|
1 hr
el contrafrente (del hotel) miraba hacia aquí
Fachada
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación, búsqueda
Fachada oeste de la catedral de Notre-Dame de Estrasburgo
Fachada oeste de la catedral de Notre-Dame de Estrasburgo
Habitualmente se reserva el término de "fachada" para el frente, aunque es posible aplicarlo a la parte posterior (como lo dice la referencia citada a continuación) pero para la parte posterior yo prefiero contrafrente, al menos siempre lo he visto utilizado así por ej para describir apartamentos, uno dice que están al frente o que dan al contrafrente del edificio. IMHO.
http://es.wikipedia.org/wiki/Fachada
Una fachada es generalmente el exterior de un edificio, especialmente el frente, pero también algunas veces los laterales y el contrafrente.
En arquitectura, la fachada de un edificio es a menudo la más importante de un diseño , y marca el carácter del resto de la construcción. Muchas fachadas tienen valor histórico, y se encuentran protegidas por un marco legal que impide su alteración.
4 hrs
mira hacia
...la fachada mira hacia...
Discussion