This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
look back across
interest credit method

Glossary entry

English term or phrase:

business amenities

Spanish translation:

servicios ejecutivos

Added to glossary by Janine Libbey
Jul 25, 2008 22:19
16 yrs ago
11 viewers *
English term

business amenities

English to Spanish Other Tourism & Travel Hotelería
Se trata de la descripción de los servicios de un hotel, que incluyen internet, impresora, etc. Pensé en traducirlo como "servicios comerciales" pero no me convence porque tengo otro término en la misma oración que termina en "ciales" y suena feíto. ¿Alguna idea?
Muchas gracias.
Proposed translations (Spanish)
4 +2 servicios ejecutivos
4 +3 amenidades (de) para negocios
5 servicios de oficina
5 prestaciones de oficina (para ejecutivos)
4 facilidades comerciales
3 +1 servicios para negocios
3 prestaciones para el comercio
3 facilidades para los hombres de negocios
Change log

Jul 28, 2008 13:09: Janine Libbey changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/833048">SP traductora's</a> old entry - "business amenities"" to ""servicios ejecutivos""

Proposed translations

+2
17 hrs
Selected

servicios ejecutivos

Servicios Ejecutivos Business Center. ■ Sala de informática con computadoras de última generación ■ Impresora, Scanner, Facsímil, Fotocopiadora, Servicio ...
www.hotelariosto.com.pe/esp/servicios_ejecutivos.
Ofrecemos también servicios ejecutivos, secretariales, servicio de fotocopiado, envío de fax, envío y recepción de mensajes por internet, impresiones, etc. ...
www.costarica-hotelvillatournon.com/facilities_executive_se... - 19k - Cached - Similar pages - Note this
Frenchman's Reef & Morning Star Marriott Beach Resort: Servicios ...
- [ Translate this page ]
¿Busca otro lugar? Directorio de hoteles ... Servicios ejecutivos. Copy service; Fax service; Full-service business center; Notary public ...
www.latinoamerica.marriott.com/.../sttfr-frenchmans-reef-an...
Note from asker:
Me fue muy útil, ¡gracias!
Peer comment(s):
agree Juli DS
5 hrs
Gracias, Juli.
agree EC Translations : Esta es una opción muy apropiada y la que mejor suena para usarla en materiales promocionales.
23 hrs
Gracias, Edwin.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a todos por sus aportes."
9 mins

prestaciones para el comercio

Solo para evitar la rima de tu frase. Para todas las demas posiblidades es imposible no decir comercial.
Something went wrong...
12 mins

facilidades comerciales

y un saludo
Something went wrong...
+3
11 mins

amenidades (de) para negocios

En el argot de la hotelería suele utilizarse la palabra "amenidades". Suerte

Express By Holiday Inn Cologne Colonia - DESCUENTOS, RESEÑAS E ...
Express by Holiday ofrece a sus huéspedes amenidades para negocios, bar/lounge y un restaurante. Express By Holiday Inn Cologne en Alemán · Express By ...

Holiday Inn Hotels & Resorts | Hotel Amenities | Amenidades Del Hotel
Holiday Inn Hotels & Resorts Hotels Official website. Best Rates Guaranteed for Holiday Inn Hotels & Resorts Hotels Online Reservations.
www.ichotelsgroup.com/h/d/hi/1/es/c/2/content/dec/teaser/hi... - 25k - En caché - Páginas similares
Amenidades del Hotel Green Bay
Amenidades del Hotel Ya sea que se encuentre visitando Green Bay por placer o por negocios, el hotel Microtel Inn & Suites le ofrece habitaciones limpias y ...
www.greenbaymicrotel.com/features_esp.php?id=2 - 11k - En caché - Páginas similares
Amenidades del Hotel Del Rey and Blue Marlin Bar Costa Rica en San ...
Amenidades. Del Rey and Blue Marlin Bar Hotel en San José Costa Rica. el Sports-Bar y Casino más popular de Costa Rica, son los primeros lugares de ...
www.1-costaricalink.com/hotels_san_jose_costa_rica/hotel_de... - 22k - En caché - Páginas similares
www.hoteltravel.com/es/germany/cologne/express_holiday_inn.... - 72k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.hoteltravel.com »
Terra - Campeche estrena propuesta de hospedaje - Servicios - Turismo
En el hotel encontrarán amenidades para negocios y esparcimiento, como el centro de negocios con computadoras disponibles y sistemas de información; ...
www.terra.com.mx/articulo.aspx?articuloId=666791 - 44k - En caché - Páginas similares

Holiday Inn Montevideo Hotel - DESCUENTOS, RESEÑAS E INFORMACION ...
Tanto las amenidades para el ocio como las amenidades para los negocios son extensas en el Holiday Inn de Montevideo. El restaurante y el bar del hotel ...
www.hoteltravel.com/es/uruguay/montevideo/holiday_inn.htm - 62k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2008-07-25 22:33:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos de Chile:

Servicios y Amenidades del Hotel Kennedy, Santiago de Chile
Hotel Kennedy, Santiago de Chile cuenta con un Centro de Salud, business center, picina y Lapislázuli.
www.hotelkennedy.cl/esp/amenities.html - 12k - En caché - Páginas similares

Viña del Mar, Hotel, Miramar, Sheraton miramar, Hotel Miramar ...
... Hotel, Viña hotel, Santiago, Chile, Viña del Mar, Hotels, Viña del Mar, ... de 32" y todas las amenidades refinadas de un hotel de cinco estrellas. ...
www.rutachile.cl/espanol/hotel.asp?HOT_ID=203 - 63k - En caché - Páginas similares

Chile Turismo | Viña del Mar | Largo fin de semana en Viña.
Hoteles Centro de Chile : Viña del Mar Largo fin de semana en Viña. ... de plasma de 32" y todas las amenidades refinadas de un hotel de cinco estrellas. ...
www.vamosachile.com/publico/article_123.shtml - 63k - En caché - Páginas similares

Cantamar Hotel Vina del Mar - DESCUENTOS, RESEÑAS E INFORMACION en ...
Cantamar Hotel. 5 Norte 230 Vina Del Mar Chile ... Todas sus habitaciones están equipadas con amenidades básicas para asegurar una estancia cómoda. ...
www.hoteltravel.com/es/chile/vina_del_mar/cantamar.htm - 61k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
agree Maru Villanueva
43 mins
¡Gracias, Maru"
agree Elizabeth Medina : Agree.
48 mins
Thanks, Elizabeth!
agree Egmont
51 mins
Thank you, AVRVM!
neutral _POIMANDRES_ : Convengamos que es un t{ermino mal empleado. Como traductores deberíamos privilegiar la expresividad del español. Amenidad es la cualidad de ser ameno. Yo podría entender otras opciones como "instalaciones, servicios, etc" pero no amenidades.
2 hrs
Estoy de acuerdo con tu apreciación, por eso es que en este caso me referí a la gran frecuencia de uso en el ramo de la hotelería. 766,000 menciones o "hits" son para tomar en cuenta.
neutral Ricardo Galarza : Totalmente de acuerdo con Poimandres. Esa acepción del término "amenidad" no existe en español. Tiene una sola y es la cualidad de ser ameno: entretenido, grato, deleitable, etc.
5 hrs
Entiendo y comparto la inquietud de tu punto de vista. Creo que literata tendría que consultar con su cliente para ver qué opina. Saludos, Ricardo.
Something went wrong...
56 mins

facilidades para los hombres de negocios

Me suena más a algo que estaría en el folleto de un hotel..
Peer comment(s):
agree jacana54 (X) : Sí, facilidades o servicios para hombres de negocios. Es lo que ofrecen muchisimos hoteles. Para mí "amenidades" es una traducción forzada, aunque me critiquen prefiero una palabra que está en la RAE :-)
2 hrs
Gracias Lucia!
neutral Ricardo Galarza : "Facilidades", utilizada como "instalaciones", también es un anglicismo: viene de "facilities" = instalaciones. Y si nos remitimos al DRAE, como a otros buenos dic., la acepción no está aceptada. Ojalá nunca lo esté.
5 hrs
disagree Maria Roura-Mir : Y si va una mujer de negocios van a dejarla que use las instalaciones o no?
16 hrs
Something went wrong...
+1
3 hrs

servicios para negocios

Otra opción, nada más.
Peer comment(s):
agree David Girón Béjar
10 hrs
¡Gracias, David!
Something went wrong...
5 hrs

servicios de oficina

Me parece lo mejor en este caso.
Something went wrong...
14 mins

prestaciones de oficina (para ejecutivos)

.-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 días1 hora (2008-07-28 00:01:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Según RAE: prestación: (en plural) Servicios, comodidades que ofrece algo.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search