Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
libertarianism
Spanish translation:
libertarismo/libertarianismo
Added to glossary by
Oso (X)
Jul 10, 2005 20:33
19 yrs ago
English term
libertarianism
Non-PRO
English to Spanish
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
conversacion informal
Proposed translations
(Spanish)
4 +9 | libertarismo/libertarianismo | Oso (X) |
5 -1 | libertinaje | pedresio |
4 | anarquismo | Miguel Falquez-Certain |
Proposed translations
+9
4 mins
Selected
libertarismo/libertarianismo
http://www.libertario.org.py/libertarismo.html
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-10 20:38:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Del mismo enlace:
\"...Libertarianismo: Una filosofía para el siglo XXI
de Porfirio Cristaldo Ayala
La novedad más importante de los años 90 fue la vuelta del Libertarianismo. Esta filosofía política dista mucho de ser una reliquia del pasado, pese a que sus raíces se pierden en el tiempo, pues ya aparece en la Biblia en el Primer Libro de Samuel, en Lao-Tzu (600BC) y en la tradición Judeo - Cristiana. Su mejor ejemplo actual es la red Internet, un extenso orden espontáneo de cooperación social, libre de injerencia estatal. De hecho, los principios libertarios de la libertad individual, supremacía de la ley, gobierno limitado y progreso económico están especialmente preparados para el mundo globalizado, dinámico y de acelerados cambios tecnológicos del tercer milenio.
En la actualidad el pensamiento libertario causa furor entre millones de jóveneshartos de la política, autoridad, impuestos y estatismo. Para el Libertarianismo cada persona es dueña de sí misma, su vida le pertenece, y no debe responder por ella a ninguna autoridad. Estos principios se remontan a la vieja tradición del derecho natural a la vida, la libertad y la propiedad de los liberales clásicos J. Locke, D. Hume, T. Paine, A. Smith, F. Bastiat, T. Jefferson, Tocqueville, B. Constant, J.S. Mill, H. Spencer y otros, para quiénes los gobiernos existen solo para proteger la libertad y los bienes de las personas. ...\"
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-10 20:38:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Del mismo enlace:
\"...Libertarianismo: Una filosofía para el siglo XXI
de Porfirio Cristaldo Ayala
La novedad más importante de los años 90 fue la vuelta del Libertarianismo. Esta filosofía política dista mucho de ser una reliquia del pasado, pese a que sus raíces se pierden en el tiempo, pues ya aparece en la Biblia en el Primer Libro de Samuel, en Lao-Tzu (600BC) y en la tradición Judeo - Cristiana. Su mejor ejemplo actual es la red Internet, un extenso orden espontáneo de cooperación social, libre de injerencia estatal. De hecho, los principios libertarios de la libertad individual, supremacía de la ley, gobierno limitado y progreso económico están especialmente preparados para el mundo globalizado, dinámico y de acelerados cambios tecnológicos del tercer milenio.
En la actualidad el pensamiento libertario causa furor entre millones de jóveneshartos de la política, autoridad, impuestos y estatismo. Para el Libertarianismo cada persona es dueña de sí misma, su vida le pertenece, y no debe responder por ella a ninguna autoridad. Estos principios se remontan a la vieja tradición del derecho natural a la vida, la libertad y la propiedad de los liberales clásicos J. Locke, D. Hume, T. Paine, A. Smith, F. Bastiat, T. Jefferson, Tocqueville, B. Constant, J.S. Mill, H. Spencer y otros, para quiénes los gobiernos existen solo para proteger la libertad y los bienes de las personas. ...\"
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
1 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
libertinaje
Ésta es la palabra usada en castellano, ya que las otras no se reconocen por el Diccionario de la Real Academia
Peer comment(s):
agree |
Anabel Martínez
: exacto, la palabra es esta
9 hrs
|
disagree |
Marina56
: Perdona, pero la traducción de libertinaje es Libertinism y no Libertarianism. Y Libertario es sinónimo de anarquista.
10 hrs
|
disagree |
luzia fortes
: libertinaje es otra cosa, comunmente relacionada con las teorias del Marqués de Sade
19 hrs
|
2 hrs
anarquismo
Los libertarios defienden la libertad absoluta y, por lo tanto,la supresión de todo gobierno y de toda ley. También conocidos como ácratas.
Something went wrong...