Jun 29, 2006 19:36
18 yrs ago
36 viewers *
English term
Claudia
restaurant booth
Non-PRO
English to Spanish
Other
Furniture / Household Appliances
restaurant furniture
I just need the translation of a restaurant booth, the ones that are usually wooden, with or without cushions around a table, usually sitting more than a couple of people and are often found around the perimeter of restaurants.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | cubículo (de un/del restaurant) |
Carolina Ghelfi
|
| 4 | banquillo/banco |
Sunshine King
|
| 4 | mesas con bancas fijas |
starlight
|
| 3 | reservado |
George Rabel
|
| 3 | mesa privada |
María Teresa Taylor Oliver
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
cubículo (de un/del restaurant)
Al menos en argentina no tenemos una palabra específica para esto. De todos los posibles significados de BOOTH al castellano, el que creo mejor se puede adaptar es CUBICULO.
Quizá algún experto en restaurants puede especificarlo de otra manera pero para el común de la gente creo que va a andar bien... Espero sea de ayuda
Quizá algún experto en restaurants puede especificarlo de otra manera pero para el común de la gente creo que va a andar bien... Espero sea de ayuda
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
reservado
Según el Oxford,.
En Cuba se les llama "pullmans", sin duda derivado de los carrosde tren con similar diseño. Me dicen que en Colombia les llaman "barras".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-06-29 19:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
OXFORD SUPERLEX
d (in restaurant) reservado m
e (stall — at market) puesto m; (— at fair)
barraca f, caseta f; (— at exhibition) stand m
En Cuba se les llama "pullmans", sin duda derivado de los carrosde tren con similar diseño. Me dicen que en Colombia les llaman "barras".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-06-29 19:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
OXFORD SUPERLEX
d (in restaurant) reservado m
e (stall — at market) puesto m; (— at fair)
barraca f, caseta f; (— at exhibition) stand m
1 hr
Sunshine King
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Passionate about accuracy in translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Italian, and 4 more.
banquillo/banco
:)
1 hr
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
mesa privada
Según el diccionario Larousse, un "booth" en un restaurante es:
Mesa rodeada de asientos corridos fijados al suelo.
Me temo que no hay una palabra exacta en español.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-29 20:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
Acá hay una ilustración:
http://files2.turbosquid.com/Preview/Content_on_7_1_2004_14_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-29 20:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
Según las definiciones del Webster's, lo primordial es la PRIVACIDAD:
b : a totally or partially enclosed structure often inside a building; especially : a small enclosure designed to hold one person at a time ******usually to afford privacy or to separate its occupant from patrons or customers****** <a telephone booth> <a voting booth> <the information booth in the bus station> c : a seating and eating accommodation much used in restaurants and bars that consists of a table placed between two backed benches <they sat in the booth and talked for an hour>
3 : an enclosure of varying size and construction designed to isolate an area and to prevent the functions carried on within it from being interfered with by the surrounding area <a broadcasting booth in the ball park>
Citation format for this entry:
"booth." Webster's Third New International Dictionary, Unabridged. Merriam-Webster, 2002. http://unabridged.merriam-webster.com (29 Jun. 2006).
En la parte que marqué no se refieren específicamente al booth en un restaurante (el que mencionan luego), sino a una cabina, pero creo que el sentido es el mismo...
Mesa rodeada de asientos corridos fijados al suelo.
Me temo que no hay una palabra exacta en español.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-29 20:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
Acá hay una ilustración:
http://files2.turbosquid.com/Preview/Content_on_7_1_2004_14_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-29 20:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
Según las definiciones del Webster's, lo primordial es la PRIVACIDAD:
b : a totally or partially enclosed structure often inside a building; especially : a small enclosure designed to hold one person at a time ******usually to afford privacy or to separate its occupant from patrons or customers****** <a telephone booth> <a voting booth> <the information booth in the bus station> c : a seating and eating accommodation much used in restaurants and bars that consists of a table placed between two backed benches <they sat in the booth and talked for an hour>
3 : an enclosure of varying size and construction designed to isolate an area and to prevent the functions carried on within it from being interfered with by the surrounding area <a broadcasting booth in the ball park>
Citation format for this entry:
"booth." Webster's Third New International Dictionary, Unabridged. Merriam-Webster, 2002. http://unabridged.merriam-webster.com (29 Jun. 2006).
En la parte que marqué no se refieren específicamente al booth en un restaurante (el que mencionan luego), sino a una cabina, pero creo que el sentido es el mismo...
1 hr
mesas con bancas fijas
Como los asientos son en forma de bancas y están fijas al piso, yo lo diría asi. Suerte !!
Something went wrong...