Mar 12, 2011 22:08
13 yrs ago
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
coldpack fruits
English to Spanish
Science
Food & Drink
Estoy traduciendo un documento que consta básicamente de listas de productos de diferentes ámbitos:
"Frozen Fruits, Fruit Juices and Vegetables
Establishments primarily engaged in freezing fruits, fruit juices and vegetables, including blast freezing and freezing on a contract basis. Products include dried or frozen citrus pulp; frozen ades, drinks and cocktail mixes; frozen fruit or vegetable juices and fruit or vegetable juice concentrates; **quick frozen and coldpack fruits** and vegetables, including frozen french fries, pre-cooked; etc."
Prácticamente, todas las traducciones que consigo para "coldpack" se refieren al área médica (compesas frías)
Quick frozen significa "congelado rápidamente" de acuerdo a la base de datos de la FAO
Mil gracias por su ayuda
"Frozen Fruits, Fruit Juices and Vegetables
Establishments primarily engaged in freezing fruits, fruit juices and vegetables, including blast freezing and freezing on a contract basis. Products include dried or frozen citrus pulp; frozen ades, drinks and cocktail mixes; frozen fruit or vegetable juices and fruit or vegetable juice concentrates; **quick frozen and coldpack fruits** and vegetables, including frozen french fries, pre-cooked; etc."
Prácticamente, todas las traducciones que consigo para "coldpack" se refieren al área médica (compesas frías)
Quick frozen significa "congelado rápidamente" de acuerdo a la base de datos de la FAO
Mil gracias por su ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | frutas enlatadas con sistema/proceso/procedimiento Cold Pack |
hugocar
|
| 5 | Frutas congeladas envasadas // Frutas congeladas empaquetadas |
slothm
|
| 3 | frutas en conserva |
CARMEN MAESTRO
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
frutas enlatadas con sistema/proceso/procedimiento Cold Pack
Creo que es otra opción.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-13 00:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
Además de enlatadas puede ser empacadas, envasadas.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-13 00:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
Además de enlatadas puede ser empacadas, envasadas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas graciasx"
13 hrs
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Works in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
frutas en conserva
Creo que realmente se refiere a esto. En España no diríamos "enlatadas"
15 hrs
Frutas congeladas envasadas // Frutas congeladas empaquetadas
http://pr90.quiminet.com/Pulpas+de+Fruta+congeladas+envasada...
Todo sobre Pulpas de Fruta congeladas envasadas en bolsas, PROVEEDORES, COMPRADORES
http://www.infoguiabogota.com/pasto/alimentacion-y-bebidas/a...
Pulpas de Fruta congeladas envasadas en bolsas o bidones: LULO Solanum Quitoense , TOMATE DE ARBOL, MARACUYA Passion Fruit , MORA Rubus Glaucus .
http://www.e-industria.com/pr2/Pulpas+de+fruta.htm
Agroindustrias las Delicias cobertura: Colombia, Pulpas de Fruta congeladas envasadas en bolsas, Pulpas de frutas congeladas envasadas en ...
http://www.e-industria.com/principal/resultados_busqueda.php...
Pulpas de frutas congeladas envasadas en bidones; Pulpas de Fruta congeladas ...
http://eindustria.com/principal/resultados_busqueda.php?pagi...
Pulpas de frutas congeladas envasadas en bidones; Pulpas de Fruta congeladas ...
Todo sobre Pulpas de Fruta congeladas envasadas en bolsas, PROVEEDORES, COMPRADORES
http://www.infoguiabogota.com/pasto/alimentacion-y-bebidas/a...
Pulpas de Fruta congeladas envasadas en bolsas o bidones: LULO Solanum Quitoense , TOMATE DE ARBOL, MARACUYA Passion Fruit , MORA Rubus Glaucus .
http://www.e-industria.com/pr2/Pulpas+de+fruta.htm
Agroindustrias las Delicias cobertura: Colombia, Pulpas de Fruta congeladas envasadas en bolsas, Pulpas de frutas congeladas envasadas en ...
http://www.e-industria.com/principal/resultados_busqueda.php...
Pulpas de frutas congeladas envasadas en bidones; Pulpas de Fruta congeladas ...
http://eindustria.com/principal/resultados_busqueda.php?pagi...
Pulpas de frutas congeladas envasadas en bidones; Pulpas de Fruta congeladas ...
Reference comments
5 mins
Reference:
Coldpack fruit
Suspect the container in your case is not a can
1 hr
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
28
Reference:
The Canning Of Fruits And Vegetables By The Cold Pack Method
The Cold Pack Method is so named because the product is cool when packed into its container. Fruits and vegetables canned by the Cold Pack Method are properly selected and prepared, then sterilized a required length of time in their containers.
There are thirteen distinct steps in the process:
1. Grade product. (By product is meant the article to be canned.)
2. Prepare product.
3. Wash product.
4. Blanch vegetables and hard fruits by boiling, scalding, or steaming. Do not blanch berries or soft fruits.
5. Plunge product in cold water. This is called the "cold dip."
6. Pack in jars.
7. To fruits add syrup; to vegetables add hot water and salt.
8. Adjust rubbers and covers.
9. Partially tighten covers.
10. Sterilize or "process" product required length of time.
11. Remove jar from boiling water.
12. Tighten cover of jar.
13. Invert jar to cool.
Explanation Of Steps In The Cold Pack Process
The Cold Pack Method is so named because the product is cool when packed into its container. Fruits and vegetables canned by the Cold Pack Method are properly selected and prepared, then sterilized a required length of time in their containers.
There are thirteen distinct steps in the process:
1. Grade product. (By product is meant the article to be canned.)
2. Prepare product.
3. Wash product.
4. Blanch vegetables and hard fruits by boiling, scalding, or steaming. Do not blanch berries or soft fruits.
5. Plunge product in cold water. This is called the "cold dip."
6. Pack in jars.
7. To fruits add syrup; to vegetables add hot water and salt.
8. Adjust rubbers and covers.
9. Partially tighten covers.
10. Sterilize or "process" product required length of time.
11. Remove jar from boiling water.
12. Tighten cover of jar.
13. Invert jar to cool.
Explanation Of Steps In The Cold Pack Process
Something went wrong...