Glossary entry (derived from question below)
Jun 9, 2008 03:04
16 yrs ago
20 viewers *
English term
decadence
English to Spanish
Tech/Engineering
Food & Drink
general, vinos
Creo que en el siguiente párrafo, decandece no es decandecia, ¿alguna idea?
On May 26th, 1999, the store opened with a core philosophy that gastronomic decadence should be overly available and easily accessible to everyone
On May 26th, 1999, the store opened with a core philosophy that gastronomic decadence should be overly available and easily accessible to everyone
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | indulgencia |
Cecilia Gowar
|
| 4 +6 | sibaritismo |
margaret caulfield
|
| 5 | decadencia (gastronomica) |
wnavarro
|
| 4 | decadencia |
Romado
|
| 3 | deleite (gastronómico) |
Erin DeBell
|
Proposed translations
3 hrs
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
indulgencia
"indulgencia gastronóminca" es una frase bastante usada y creo que ése es el sentido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
decadencia
I could be wrong, but to me "decadencia gastronómica" makes sense
+6
8 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
sibaritismo
In this context.
Note from asker:
| Muchas gracias, es buena la opción, pero escogí una palabra más conocida al final. Bueno al menos, para mí. |
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
5 mins
|
|
Thanks, Henry
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
22 mins
|
|
Muchas gracias de nuevo, Tomás
|
|
| agree |
Terry Burgess
3 hrs
|
|
Thanks again, Terry!
|
|
| agree |
Darío Giménez
: ¡Buena! :-)
4 hrs
|
|
Gracias, emege
|
|
| agree |
Teresa Mozo
: hoy estás inspirada:-)
5 hrs
|
|
Gracias, Teresa
|
|
| agree |
Idoia Echenique
5 hrs
|
|
Gracias, Idoia
|
12 mins
Erin DeBell
United States
United States
Native in English
United States
Technical and Practical Expertise
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
deleite (gastronómico)
There are several examples like this, although it is a bit different than the source term. I think the point is that everyone should have access to the pleasure of good food. El gusto de comer bien...
Comentarios en: Conviviendo con el miedo: el hombre se ha ...Yo solía pedir "extra crispys" siempre, y era un deleite comerlos. Hoy ya llevo como 2 años y medio resistiendo ... Bueno, pues son mi deleite gastronómico. ...
pgdjulian.wordpress.com/.../conviviendo-con-el-miedo-el-hombre-se-ha-transformado-en-un-bano-publico/feed/ - 17k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-06-09 03:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
eluniverso.com - Deleite gastronómico en Guayaquil - Jun. 20, 2007 ...- [ Translate this page ]20 Jun 2007 ... Deleite gastronómico en Guayaquil - Jun. 20, 2007 - EL GRAN GUAYAQUIL.
www.eluniverso.com/2007/06/20/0001/18/ACE239C259014821B8237... - 29k - Cached - Similar pages
For fun and RelaxationEl deleite gastronómico es una parte importante de su estadía con nosotros. El Hotel El Guajataca cuenta con uno de los renombrados Mesones Gastronómicos de ...
www.elguajataca.com/atracciones.htm - 13k - Cached - Similar pages
Comentarios en: Conviviendo con el miedo: el hombre se ha ...Yo solía pedir "extra crispys" siempre, y era un deleite comerlos. Hoy ya llevo como 2 años y medio resistiendo ... Bueno, pues son mi deleite gastronómico. ...
pgdjulian.wordpress.com/.../conviviendo-con-el-miedo-el-hombre-se-ha-transformado-en-un-bano-publico/feed/ - 17k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-06-09 03:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
eluniverso.com - Deleite gastronómico en Guayaquil - Jun. 20, 2007 ...- [ Translate this page ]20 Jun 2007 ... Deleite gastronómico en Guayaquil - Jun. 20, 2007 - EL GRAN GUAYAQUIL.
www.eluniverso.com/2007/06/20/0001/18/ACE239C259014821B8237... - 29k - Cached - Similar pages
For fun and RelaxationEl deleite gastronómico es una parte importante de su estadía con nosotros. El Hotel El Guajataca cuenta con uno de los renombrados Mesones Gastronómicos de ...
www.elguajataca.com/atracciones.htm - 13k - Cached - Similar pages
4 days
decadencia (gastronomica)
Tienes que mirar la palabra de acuerdo al parrafo. Gastronomic significa gastronomico/gastronomica. Decadencia es la accion o efecto de decaer. Cuando esta relacionada a la palabra gastronomia entonces implica la accion de reducir la aficion a comer. En otras palabras, comer saludablemente. Por eso dice que esta informacion deberia estar suficientemente disponible para todo el mundo.
Asi que, basado en el contecto del articulo la mejor traducion seria DECADENCIA GASTRONOMICA.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-06-13 13:57:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No es indulgencia porque indulgencia implica consumo abundante que es lo contrario a decadencia y lo que tambien puede causar problemas gastronomicos como la obesidad, altos niveles de colesterol, y otras enfermedades cronicas y peligrosas.
Asi que, basado en el contecto del articulo la mejor traducion seria DECADENCIA GASTRONOMICA.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-06-13 13:57:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No es indulgencia porque indulgencia implica consumo abundante que es lo contrario a decadencia y lo que tambien puede causar problemas gastronomicos como la obesidad, altos niveles de colesterol, y otras enfermedades cronicas y peligrosas.
Something went wrong...