Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sorry Charlie Monday
Spanish translation:
Lunes de Atun
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Feb 19, 2007 14:25
17 yrs ago
English term
Journalist and interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Sorry Charlie Monday
English to Spanish
Other
Food & Drink
Tiene algo que ver con la ausencia de carne? o con carne de pescado? quien es charlie?... en el texto completo de esta recogida de aliemntos se aconseja que es el día adecuado para traer atún... alguien me puede dar una traducción adecuada para esta frase? ya digo es una recogida de comida y no se si lo de sorry charlie... a que se refiere exactamente. Es como los vienres de cuaresma en españa que no se debe comer carne? Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | Lunes de Atun |
Lydia De Jorge
|
| 4 | un lunes de arrepentimiento (para Charlie) |
patricia scott
|
Proposed translations
+7
16 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Lunes de Atun
.
Peer comment(s):
| agree |
patricia scott
: AAAAAAHHHH!!!
7 mins
|
|
thanks patricia!
|
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Jeje, he visto las latas de Starkist desde siempre, pero nunca me había fijado que la mascota de la marca se llama Charlie, jajaj
11 mins
|
|
gracias Maria T.!
|
|
| agree |
Nedra Rivera Huntington
20 mins
|
|
thanks nedra!
|
|
| agree |
JaneTranslates
: Ditto to Patricia's reaction. Good job!
26 mins
|
|
thank you Jane!
|
|
| agree |
Ivannia Garcia
3 hrs
|
|
thanks Ivannia!
|
|
| agree |
Cristina Santos
5 hrs
|
|
gracias Cristina!
|
|
| agree |
Christian [email protected]
: Como dicen Lydia y Jane
12 hrs
|
|
gracias nuevamente Christian!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
un lunes de arrepentimiento (para Charlie)
si no nos das más contexto...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-02-19 14:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
En ese caso mi propuesta sería : Y el lunes comiendo atún...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-02-19 14:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
Si es para España, podrías hacer un juego de palabras con calvo tal vez...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-02-19 14:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
En ese caso mi propuesta sería : Y el lunes comiendo atún...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-02-19 14:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
Si es para España, podrías hacer un juego de palabras con calvo tal vez...
Peer comment(s):
| neutral |
María Teresa Taylor Oliver
: Jeje buena idea lo de "calvo". Mi marca preferida es Calvo :D Es la única que enlata atún con aceite de oliva. Las demás marcas que venden acá son de EEUU o locales, por ende: cero aceite de oliva :(
23 mins
|
Discussion