Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
twisted omelet
Spanish translation:
omelet "tipo pretzel"
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
May 27, 2005 20:57
19 yrs ago
English term
twisted omelet
English to Spanish
Other
Food & Drink
Diced, grilled chicken breast portions are used for Two-Texture Chicken Pasta and the Twisted Texas Omelet
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | omelet "tipo pretzel" |
Claudia Luque Bedregal
|
| 4 | tortilla tejana |
Ricardo Eid
|
| 3 | pretzel de tortilla / relleno de tortilla |
María Asuncion Montes Granada
|
Proposed translations
+2
1 hr
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
omelet "tipo pretzel"
te copio un link que he encontrado donde hablan de un omelet en forma de pretzel, no sé si es lo que buscas, pero tal vez te ayude o te dé alguna idea
http://www.kimandscotts.com/products/breakfast_pretzel.html
suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-05-27 22:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
si la idea del pretzel fuera la que estás buscando (el pretzel del link), otra alternativa podría ser \"omelet en forma de nudo\"
(pretzel = A glazed, brittle biscuit that is salted on the outside and usually baked in the form of a loose knot or a stick)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2005-05-27 23:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
otro link donde hacen referencia al mismo tipo de omelet con la forma de pretzel
http://www.awmanet.org/dc/dc_cover0105.html
http://www.kimandscotts.com/products/breakfast_pretzel.html
suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-05-27 22:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
si la idea del pretzel fuera la que estás buscando (el pretzel del link), otra alternativa podría ser \"omelet en forma de nudo\"
(pretzel = A glazed, brittle biscuit that is salted on the outside and usually baked in the form of a loose knot or a stick)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2005-05-27 23:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
otro link donde hacen referencia al mismo tipo de omelet con la forma de pretzel
http://www.awmanet.org/dc/dc_cover0105.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Ricardo Eid
Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
tortilla tejana
En lo de "twisted" no sé cómo ayudarte, no veo cómo encajar la palabra con el nombre de un plato / platillo.
11 hrs
María Asuncion Montes Granada
Native in Spanish
Specializes in field
Scientific and Technical Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
pretzel de tortilla / relleno de tortilla
Viene a ser un pretzel relleno de tortilla.
Podría ser "Pretzel relleno de tortilla de Texas", "Tortilla de Texas en Pretzel"...
Podría ser "Pretzel relleno de tortilla de Texas", "Tortilla de Texas en Pretzel"...
Reference:
Something went wrong...