Glossary entry

English term or phrase:

hookset

Spanish translation:

clavado del anzuelo

Added to glossary by traductorchile
Jun 12, 2009 15:24
15 yrs ago
3 viewers *
English term

hookset

English to Spanish Other Fisheries Pesca deportiva
Esto encontré en Wikipedia:
In recreational fishing terminology, the hookset is a motion made with a fishing rod in order to impale a fish hook into the mouth of a fish once it has bitten a fishing lure or bait. The motion is usually a sharp, sweeping motion of the rod, either upwards or to the side, depending on the orientation of the rod at the moment the fish bites.

Pero necesito la traducción. No tengo demasiado contexto.

"And the low stretch allows for just the right finesse sensitivity and quick hooksets, ideal for both spinning and baitcasting applications."

Muchas gracias por cualquier sugerencia.
Change log

Jun 26, 2009 12:41: traductorchile Created KOG entry

Proposed translations

+2
17 mins
Selected

clavado del anzuelo

no siempre el clavado ocurre en la boca del pez, muchas veces tiene que ver con la experticia del pescador o el profesionalismo del pez.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-06-12 15:42:23 GMT)
--------------------------------------------------

HookSet: Acción de clavado sobre la captura. Inshore Fishing: Cast. Alude a la pesca de aguas interiores, que no necesariamente agua dulce ya que puede ser ...
www.pasionporlapesca.cl/foro/index.php?topic=189.0;prev_nex...
HookSet: Acción de clavado sobre la captura.
http://spiningmania.forointernet.es/foro/la-spinningpedia-di...
Peer comment(s):

agree MPGS : :)
48 mins
Gracias MPGS
agree nahuelhuapi
2 hrs
Gracias Nahuelhuapi
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins

gancho remolque

Swim Bait Hooks : TTI Companies, Fishing is our Life!
... Equipo de artes de pesca · Gancho remolque · Ganchos para Plásticos · Granel ganchos ... the shape of the lure and the direction of the hook-set. ...
ttiblakemore.com/shop/index.php?main_page=index&cPath=104&language=sp - Cached - Similar -

Mike :)
Something went wrong...
+1
5 mins

clavar el anzuelo en la boca del pez

Las cañas- Translate
... en sacar toda la línea del carrete y proceder a estirarla firmemente ... de ser mucho mas fuerte para de esta forma clavar el anzuelo en la boca del pez. ...www.pesca.org.mx/mar/flats.html - Cached
Spanish-English lexicon.- Translate
... ad, advertisement anverso obverse anzuelo hook añadido addendum añadidura affix ... gopher ardor ardor ardor del estómago heartburn arduo arduous área ...www.wordgumbo.com/ie/rom/spa/fdspaeng.txt - 462k - Cached
Dondepescar :: Tecnicas de pesca en los bajos (Flats)- Translate
... en sacar toda la línea del carrete y proceder a estirarla firmemente ... de ser mucho mas fuerte para de esta forma clavar el anzuelo en la boca del pez. ...dondepescar.com/articulos/godoy/articulo.php?name=Tecnicas+...+(Flats)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-12 15:32:05 GMT)
--------------------------------------------------

"dar el hookset"

Otro punto importante a tomar en cuenta es que la sensibilidad de tu equipo (caña y línea) juegan un papel muy importante, debido principalmente a que las lobinas toman el señuelo más sutilmente que el resto de año, por lo que cualquier cambio que sientas en el otro extremo de tu línea, no dudes en dar el hookset.


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-12 15:33:42 GMT)
--------------------------------------------------

"recoge la línea lo más rápido que puedas y da el hookset"

Example in context:
Para hacer el recobro primero debemos mentalizarnos acerca de la lentitud con la que vamos a manejar el señuelo. Después de hacer tu lance, coloca la punta de tu caña en la posición de las 11:00, de ahí empieza con el recobro hasta tenerla en la posición de las 12:00, cuando la caña está en esta posición vertical sobre tu hombro, sacúdela utilizando solo la muñeca rítmicamente hasta que haya línea sobrante, lo que significa que tu señuelo habrá avanzado unos centímetros, después de esto recoge la línea sobrante hasta volver a la posición de las 11:00 y repite el procedimiento. La posición de la caña es importante debido a que con el poco margen que hay de movimiento asegurarás que tu recobro sea lo suficientemente lento. Recuerda que debe haber lapsos de tiempo entre cada sacudida, es decir, sacudes el señuelo y lo dejas descansar unos segundos antes de volverlo a sacudir, entre más inactiva esté la lobina, mayor debe ser la pausa que hagas, cuando sientas la mordida, recoge la línea lo más rápido que puedas y da el hookset.


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-06-12 15:39:20 GMT)
--------------------------------------------------

linea vrs caña - Los Foros de La Pesca Deportiva en México- Translate
Los foros de la pesca deportiva en México. ... tendrias que dar el hookset y subir al robalo al mismo tiempo a la lancha en un ...foros.pesca.org.mx/cgi-bin/Blah.pl?m-1231476981 - 59k - Cached

Lobinoterapia- Translate
... cambio que sientas en el otro extremo de tu línea, no dudes en dar el hookset. PRESENTACIÓN ... recoge la línea lo más rápido que puedas y da el hookset. ...lobinoterapia.blogspot.com - 268k - Cached

Bass Zone - Portal de Pesca Deportiva de BASS - Lobina Negra - Robalo ...- Translate
... el señuelo de la boca del animal, o bien recuperaba sin dar el hookset que ... Tamaulipeca le fuera a dar de patadas voladoras en el YOMI cuando lo viera ...www.bass-zone.org/modules.php?name=News&file=print&sid=21 - Cached

11 - 20 of 224 for dar el hookset (About) - 0.69 s | SafeSearch is ON

Search resultsBass Zone - Portal de Pesca Deportiva de BASS - Lobina Negra - Robalo ...- Translate
... fuerte en mi linea, por lo que sin dudarlo dí el hookset de inmediato, ... empalado, daba unos tirones de miedo, por lo que decidí dar un par de vueltas ...www.bass-zone.org/modules.php?name=News&file=print&sid=157 - Cached
Pesca de lobina negra con equipo ligero. Artículo en Sappiens.com- Translate
... aumentar la resistencia de la línea al dar el golpe, detalle muy importante. ... Recuerda, el manejo de la lobina desde el strike, el hookset, la pelea y la ...sappiens.com/sappiens/comunidades/pescarti.nsf/... - Cached
WWW.PESCANAUTAS.COM.AR | Pasión por la Pesca- Translate
Double hookset y agarrate!!!! Como escupía tanza ese reel, eso que tiene el freno ... Alguien que solo se puede dar el gusto de ir a doradear cada tanto, es ...pescanautas.com.ar/snitz/post.asp?...&TOPIC_ID=22970&FORUM_ID=28 - 134k - Cached
[PDF] Rigging Situations
156k - Adobe PDF - View as html
... para dar paso otros arreglos, un ejemplo de ello es el famoso Carolina, usado para ... colocar el arreglo ó inclusive, como apoyo para facilitar el "hookset" ...www.nuevoleonft.com/NLFTweb/xfiles/Rigging Situations.pdf
blog.queretaro.travel- Translate
... número 34, decidí que el mejor regalo que me podía dar era estrenar las nuevas ... como atorado, doy un fuerte hookset para enganchar y efectivamente, era ...blog.queretaro.travel/articulo/59/Pescando+como+un+profesional+en+T... -

Re: [Bass Zone] Buena pesca!- Translate
... que observar la línea, en ocasiones se aflojaba, y al dar el hookset ahí estaba ... roce "lazé" a una lobina al dar el hookset el anzuelo se elevó y se enredó con ..[email protected]/msg10750.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">.www.mail-archive.com/[email protected]/msg10750.html
Re: [Bass Zone] Fiel a mis Kistlers- Translate
... (esto tampoco) al estar atorado y dar el hookset o con un pez empalado y mal trabajado. ... Tambien puedes accesar el portal del Bass Zone en las ..[email protected]/msg13330.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">.www.mail-archive.com/[email protected]/msg13330.html
Sports Videos | 2.0i | All Categories- Translate
A huge compilation of almost all sports videos that you can off. ... aprendi que la lobina tiene que tragar un poco la rana antes de dar el hookset. ...www.cupkid.com/all/tag/2.0i
Peer comment(s):

agree MPGS : :)
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search