Luis M. Sosa Aug 19, 2020:

Gracias María del Carmen por la aclaración Las dos acepciones que posteas no las conocía. Y si ese es el caso, te doy agree. Lo voy a hacer a tu primera respuesta. La segunda creo que pides al personal de ProZ que te la remueva.

María del Carmen García Aug 19, 2020:

Ana Sí, Ana, tal como te responde Luis.

Derivatives: instrumentos financieros secundarios o derivados, como las opciones, que solo existen en relación con otros instrumentos o bienes de los cuales derivan, en el caso de las opciones, los bienes respecto de los cuales se adquieren u otorgan esas opciones.
Derivative instruments: V. Derivatives.
Diccionario de Economía, Finanzas y Empresa de Guillermo Cabanellas de las Cuevas y Eleanor Hoague

Derivative: derivado. Instrumento financiero que tiene estas características generales:
a) su valor cambia (directa o inversamente) en respuesta a (esto es "deriva de") las modificaciones que se producen en una variable determinada (el "subyacente"), que no sea específica de una de las partes;

b) no requiere una inversión inicial o bien exige un desembolso que es pequeño en relación con la ganancia o la pérdida que puede generar;

c) tiene una fecha de vencimiento.
(...) las Normas Internacionales de Información Financiera se indica que un derivado será liquidado en una fecha futura. Sin embargo, una opción (que es un derivado) podría no ejercerse nunca (...) nunca será liquidada.
Diccionario de Contabilidad y Auditoría de Enrique Fowler Newton

María del Carmen García Aug 19, 2020:

Hola, Luis. Muchas gracias por el comentario. Corroboré la acepción de "margin call" con dos diccionarios especializados y estas son las acepciones que sugieren.

Margin call: Demanda de cobertura. Solicitud de un agente de bolsa para que un cliente que ha comprado títulos a crédito realice pagos, debido a haber excedido los límites de crédito concedidos.
Diccionario de Economía, Finanzas y Empresa de Guillermo Cabanellas de las Cuevas y Eleanor Hoague

Margin call: Solicitud de reposición de garantía, solicitud de reposición de margen de garantía (en cuentas de títulos o negociación de futuros).
Glosario para empresa - Terminología contable, tributaria y de administración de Silvana Debonis.

Es decir, ambas acepciones se utilizan para "margin call".

https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/finance-genera...

https://www.aaafx.com/glossary?Lang=es-ES

Luis M. Sosa Aug 18, 2020:

Margin call Estoy de acuerdo con todas las respuestas en su primera parte, No obstante, margin call es llamada de margen o demanda de margen.

https://www.investopedia.com/terms/m/margincall.asp

https://www.ig.com/es/glosario-trading/definicion-de-llamada...

https://inversiopedia.com/llamada-del-corredor/

Luis M. Sosa Aug 18, 2020:

Ana Sí, la respuesta a tu pregunta es afirmativa: derivatives positions se refiere a posiciones en derivados o en instrumentos derivados.