Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Operate under brands
Spanish translation:
operan bajo las marcas de A, B y C
Added to glossary by
Macarena Troscé
Oct 26, 2015 13:52
8 yrs ago
14 viewers *
English term
Argentina
🍋 Health 🚸 Education 💡 Business
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish
Operate under brands
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
No estoy segura de cómo lograr una traducción natural y adecuada de la siguiente expresión:
[[The Company's owned and franchised portfolio consists of more than 878 properties...]]
These properties operate under the AA™, BB™ and CC™ brands.
¿Alguna sugerencia?
Gracias desde ya :)
[[The Company's owned and franchised portfolio consists of more than 878 properties...]]
These properties operate under the AA™, BB™ and CC™ brands.
¿Alguna sugerencia?
Gracias desde ya :)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | operan bajo las marcas |
patinba
|
| 4 | se explotan bajo las marcas |
Roser Bosch Casademont
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
operan bajo las marcas
Church's Chicken(TM) Otorga Cuenta Multimillonaria de ...
www.businesswire.com/news/home/20040324_es_1003645.../es/
24 mar. 2004 - Dichas franquicias operan bajo las marcas de Popeye's(R) Chicken & Biscuits, Church's Chicken(TM) and Cinnabon(R). También cuentan con ...
www.businesswire.com/news/home/20040324_es_1003645.../es/
24 mar. 2004 - Dichas franquicias operan bajo las marcas de Popeye's(R) Chicken & Biscuits, Church's Chicken(TM) and Cinnabon(R). También cuentan con ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
28 mins
Roser Bosch Casademont
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
Business & Finance, sworn ENES
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
333
se explotan bajo las marcas
Otra opción.
"Estos inmuebles se explotan bajo las marcas..."
"tras realizar una reforma de los inmuebles y que pasen a estar explotados bajo la marca "
http://cartasdesdecuba.com/siguen-creciendo-el-numero-de-emp...
"El Hotel Torres de Compostela pasa al portfolio de Meliá. El establecimiento se explota bajo la marca Tryp"
http://www.hosteltur.com/118280_hotel-torres-compostela-pasa...
"Estos establecimientos, que suman 2.511 habitaciones, van a ser explotados bajo la marca Mercure"
http://www.hosteltur.com/40848_mercure-incorpora-24-nuevos-h...
"Estos inmuebles se explotan bajo las marcas..."
"tras realizar una reforma de los inmuebles y que pasen a estar explotados bajo la marca "
http://cartasdesdecuba.com/siguen-creciendo-el-numero-de-emp...
"El Hotel Torres de Compostela pasa al portfolio de Meliá. El establecimiento se explota bajo la marca Tryp"
http://www.hosteltur.com/118280_hotel-torres-compostela-pasa...
"Estos establecimientos, que suman 2.511 habitaciones, van a ser explotados bajo la marca Mercure"
http://www.hosteltur.com/40848_mercure-incorpora-24-nuevos-h...
Something went wrong...