Patricia ONeill May 24, 2013:

destino Habría que considerar entonces cuál es el público al que va destinada la traducción. Cheque en canje no es una opción que utilicemos en estas latitudes; sería más bien 'cheque en el clearing'.

Sury Castro May 24, 2013:

http://www.buenastareas.com/ensayos/Partida-De-Efectivo/1024...
La frase que quieres traducir está como título a un texto, desde mi punto de vista indica que en ese párrafo se mencionan todos los elementos relativos a las PARTIDAS DE EFECTIVO. Como indica el enlace que te dejo aquí los cheques son un tipo de partida de efectivo. Copio algunas notas de ese enlace:
TITULO PARTIDA DE EFECTIVO
(CONTABILIDAD III)
EFECTIVO E INVERSIONES TEMPORALES

El texto menciona dos formas de mantener efectivo (para la mayoría de las empresas)

Dice el texto:

"LA PRIMERA, COMO SE VERÁ MÁS ADELANTE, ES UN FONDO LIMITADO CON EL QUE SE CUENTA PARA HACER FRENTE A EROGACIONES CUYO MONTO ES PEQUEÑO Y CUYA NATURALEZA Y OPORTUNIDAD EXIGE QUE EL PAGO SEA EN EFECTIVO, ES DECIR, PAGOS QUE NO SE REALIZAN CON CHEQUES.

LA SEGUNDA FORMA DE MANTENER EFECTIVO ES MEDIANTE CUENTAS DE CHEQUES EN INSTITUCIONES BANCARIAS. ALGUNAS DE ÉSTAS PUEDEN GENERAR INTERESES EN CUYO CASO SE DENOMINAN CUENTAS PRODUCTIVAS MIENTRAS QUE LAS QUE NO LO GENERAN SON CUENTAS DE CHEQUES NORMALES O TRADICIONALES".

Sin duda, la traducción es "partidas de efectivo" en este caso.

Marta Moreno Lobera May 24, 2013:

Atendiendo al contexto, es una opción que me parece también válida.

Saludos.

tonchis (asker) May 24, 2013:

Una opción que me gustaría evaluaran.... El texto habla claramente de un cheque, a pesar de que se designe como "cash item". Con ello en mente, aquí en Colombia se acostumbra designar un cheque en la situación descrita en el texto como un "cheque en canje". ¿Qué opináis de esta alternativa?