Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capital to be paid back by revenue
Spanish translation:
amortizar el capital mediante los ingresos
Added to glossary by
Toni Romero
Apr 12, 2011 18:15
13 yrs ago
2 viewers *
English term
capital to be paid back by revenue
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Financial
Hi!
I wanted to know the translation of this phrase!
"XX planned to mine this ore, generating early positive cashflow, minimizing project payback (the time it takes for project capital to be paid back by revenue from metal sales and the cashflow becomes positive for the first time).
The phrase "project capital to be paid back by revenue"
What does it mean?
I wanted to know the translation of this phrase!
"XX planned to mine this ore, generating early positive cashflow, minimizing project payback (the time it takes for project capital to be paid back by revenue from metal sales and the cashflow becomes positive for the first time).
The phrase "project capital to be paid back by revenue"
What does it mean?
Proposed translations
(Spanish)
5 +3 | amortizar el capital mediante los ingresos |
Toni Romero
![]() |
5 +2 | ..el tiempo necesario para que el capital |
JH Trads
![]() |
3 | capital para ser pagado con las utilidades |
teresa quimper
![]() |
Change log
Apr 26, 2011 05:23: Toni Romero Created KOG entry
Proposed translations
+3
28 mins
Selected
amortizar el capital mediante los ingresos
Mi lectura
Peer comment(s):
agree |
FVS (X)
: Justo. amortizar es la palabra exacta aqui.
1 min
|
I'm glad you can tell a poem when you see one... :-) Thanks a lot
|
|
agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
19 mins
|
Gracias, Alistair
|
|
disagree |
JH Trads
: amortización es una operación contable específica y distinta que suele usar montos "calculados". Aquí se trata de tiempo para recuperar una inversión en base a montos de caja. Conviene evitar confusiones. DRAE no es una referencia indiscutible en finanzas
27 mins
|
Y también lo que se sugiere: 2ª acepción del DRAE: 2. tr. Recuperar o compensar los fondos invertidos en alguna empresa. U. t. c. prnl. Es exactamente lo que dice el texto.
|
|
agree |
José Mª SANZ (X)
: Al final, y en numerosos contextos, incluídos los contables, "amortizar" viene a significar "compensar"
2 hrs
|
Muchas gracias, José Mª!
|
|
agree |
Andy Watkinson
: Si no es esto llevo más de 30 años equivocado.
4 hrs
|
Muchas gracias, Andy :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
..el tiempo necesario para que el capital
invertido en el proyecto se recupere gracias a los ingresos / las ventas
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-04-12 18:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
en este contexto preciso se habla de "recuperación/recuperar" y se evitan términos como "reembolso"...
13 Sep 2010... podemos comenzar en casa, en algunos casos requieren una inversión mínima y podemos recuperar el capital invertido en un par de meses. ...
www.negocios1000.com/2010/09/ideas-de-negocios-de-rapida.ht... -
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-04-12 18:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
en este contexto preciso se habla de "recuperación/recuperar" y se evitan términos como "reembolso"...
13 Sep 2010... podemos comenzar en casa, en algunos casos requieren una inversión mínima y podemos recuperar el capital invertido en un par de meses. ...
www.negocios1000.com/2010/09/ideas-de-negocios-de-rapida.ht... -
Peer comment(s):
agree |
Mónica Algazi
7 mins
|
gracias Mónica :)
|
|
agree |
Giovanni Rengifo
: Bien redactado.
1 hr
|
gracias Giovanni :)
|
|
neutral |
Toni Romero
: Muy bien, DRAE no es una fuente indiscutible en finanzas, pero el redactado de tu propuesta es exactamente el significado de amortización según el DRAE. No veo qué tiene de malo, sinceramente. Siempre que inviertes algo... (ver discusión)
1 hr
|
17 mins
capital para ser pagado con las utilidades
.
Discussion
Saludos :-)
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Saludos :-)