Toni Romero Apr 12, 2011:

Hugo, No te lo tomes a mal y tampoco tengo ganas de entrar en una discusión estéril. Me he tomado la molestia de buscar el significado de amortización en numerosas fuentes de consulta, diccionarios de economía especializados, el glosario de la comisión de indemnización, el glosario de normas internacionales de contabilidad, etc. etc. y la amortización se refiere a numerosísimos conceptos que no son únicamente una operación/escritura contable muy específica que suele involucrar montos "calculados". Respeto tu conocimiento del tema, pero el texto en cuestión tampoco es tan especializado cuando tiene que explicar entre paréntesis lo que significa project payback para el lector. Considero que tanto amortización como recuperación de la inversión son perfectamente válidos para el tema que nos ocupa y así figura en multitud de documentos internacionales a los que tengo acceso. Y sí tendré ocasión de seguir comentando este tema si así lo deseas tú y quien sea, puesto que la finalidad de cualquier discusión o debate siempre debe ser constructiva. Un afectuoso saludo.

JH Trads Apr 12, 2011:

Conviene tomar en cuenta que el registro al que aludes o al que hace referencia el DRAE corresponde al de la adopción de un término financiero por el lenguage común que aborda temas financieros, pero no de manera especializada. Mientras que el contexto de la pregunta es altamente especializado en finanzas, lo cual fundamenta mi comentario a tu respuesta, en que recalco que en contabilidad, la amortización es una operación/escritura contable muy específica que suele involucrar montos "calculados". No tendré ocasión de seguir comentando este tema.

Saludos :-)

Toni Romero Apr 12, 2011:

Hugo, Siempre que inviertes o compras algo, uno de los datos que todo el mundo quiere saber es en cuánto tiempo lo vas a amortizar. Quizás sea muy corriente en España y no tanto en otras longitudes. Aquí tienes otra fuente de consulta que no es el DRAE y me parece digna de ser tenida en cuenta en asuntos financieros también:

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Saludos :-)